Ciamsi lot 20: Yan Ziling Climbs the Fishing Terrace

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 20 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A whole life's heart-matters, to whom can they be told?

yī shēng xīn shì xiàng shuí lùn

At the head of the Eighteen Rapids, it is told to you.

shí bā tān tóu shuō yǔ jūn

All worldly affairs go off with the flowing water.

shì shì jìn cóng liú shuǐ qù

Reputation, rank, wealth, and honor are like floating clouds.

gōng míng fù guì děng fú yún

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: ill in the end; if it is stopped, auspicious. Reputation, rank, and gain: light. Illness: soon released. Traveller: returns. Marriage: doubtful and delayed. In all work, it is advisable to follow the time.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The heart's matter is not yet decided; it is advisable to plan in an unhurried way. Even if the situation presses, the deity will give support of itself. In all things, stepping back and examining oneself keeps one in the end from worry. Add the cultivating of blessing, and one can walk the way to smoothness and success.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A perilous person comes to a perilous place. His words are perilous, his heart is perilous. If someone holds on to it with a firm grip, an ill affair gets peace.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

One who gets this lot: outside, he walks a road that is dangerous and blocked; in the end it is not very auspicious or favourable. Lawsuit: ill; if it is stopped, auspicious. Reputation and rank: light. Traveller: late. Marriage: not yet made. In all things, in the end it is not auspicious; it is advisable to keep to oneself with care, and then one can be kept safe. At the start one treads a dangerous place; in the midst of obstacles there is much back-and-forth. "The heart's matter, to whom can it be told" sighs that one cannot meet a person of rank. "The head of the Eighteen Rapids": the name of the rapids is Huangkong Rapids (Terror Rapids). In Ganzhou there used to be twenty-four rapids. Later, on one evening the river swelled, ? and eighteen rapids alone remained. One who gets this lot: a great matter has already gone; there are things like bearing shame and swallowing disgrace. One need do no more than mend and examine oneself. Reputation, rank, wealth, and honor, though there may be chances, are in the end hard to achieve. By no means be greedy or reckless; it is advisable to do no more than keep to oneself with care. Let the one who divines think it over. Illness cannot be preserved. Pregnancy cannot be had.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

乙癸 下下 嚴子陵登釣臺

一生心事向誰論

十八灘頭說與君

世事盡從流水去

功名富貴等浮雲

Summary

訟終凶止則吉名利輕病即釋行人還婚遲疑凡作事且隨時

Su Dongpo's reading

心事未決且宜緩圖時勢縱急自有神扶凡事退省終保無虞更加修福可履亨遂

Bi Xian's note

險人來險地說話險心腸有人牢把作凶事得平康

Main commentary

此籤得之外履程途險阻終不大吉利訟凶止則吉功名輕行人遲婚未成凡事到底不吉宜謹守可保安也始雖履險地阻中多反覆心事向誰論者歎不得逢遇貴人之意十八灘頭灘名惶恐灘也贛州舊有二十四灘後一日夕江張汲止存十八灘占者得此主大事已去有包羞忍恥之類但當修省功名富貴雖有機會終亦難就切勿貪妄只宜謹守占者審之病不可保孕不可得

Case stories in the book (Mandarin only)

予昔年買一僕占此籤後竟逃去非應在世事盡從流水去者耶

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.