Ciamsi lot 19: Liu Zhiyuan Wins Lady Yue

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 19 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Alas, you have never yet had your time.

jiē zǐ cóng lái wèi dé shí

This year the course of the stars is rather fitting.

jīn nián xīng yùn pō xiāng yí

Efforts, seeking, and actions all go as wished.

yíng qiú dòng zuò dōu rú yì

A harmonious marriage brings forth a noble child.

hé hé hūn yīn dàn guì ér

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Doing things: auspicious. Reputation, rank, and gain are achieved. Marriage comes about. Lawsuit: gets its right. Pregnancy: bears a noble child. Traveller: arrives. Illness eases without trouble. All is auspicious and favourable.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Long hemmed in and buried; the fortune of the times is now smooth. The affair one does is completed. Reputation, rank, and gain are all swift. There are no more obstacles. It is advisable to do buying and selling. If a scholar divines, his future is far and great.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Times come and times go, each has its time. All that is needed is a level heart, leaving what one does to run its course. Because of this, all plans and deeds go as wished. Pregnancy bears a noble child; the family line prospers.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

For one who gets this lot, do not ask whether he is noble or lowly; all have harmony and fit. Plans and affairs from now on can be completed. For one who divines, whether poor or lowly, rich or noble, all go as wished. Being a guest in a far place, trading, traveling and running a business ?. Asking something from another is called "seeking". Wanting to do this thing is called "moving". Putting strength into this thing is called "working". For all these matters, when autumn comes, the new fortune arrives and there is no obstacle of itself. One without a son gets a son; one without office gets office. At the start it is rather fitting, and in the end it flows on with ease. "Alas" means to sigh. "Never yet had your time" has two meanings. If the one who divines is in a day of success, it is not like this. If he is in a day of failure, it may well be so. Not until his year and fate match is it good.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

乙壬 上吉 劉智遠得岳氏

嗟子從來未得時

今年星運頗相宜

營求動作都如意

和合婚姻誕貴兒

Summary

作事吉名利遂婚姻成訟得理孕生貴行人至病易安皆吉利

Su Dongpo's reading

久困沉埋時運今泰作事有成名利俱快更無阻滯宜爲買賣士人占之前程遠大

Bi Xian's note

時來時去有其時但要平心任所爲因此謀爲皆遂意孕生貴子旺宗支

Main commentary

此籤得之莫問是貴賤皆有和合謀爲事從今已後可成就也占者不論貧賤富貴皆得遂意作客經紀行營與人索取曰求要爲此事曰動力爲此事曰作凡此事交秋來新運自然無阻無子者得子無官者得官始雖頗頗相宜終則滔滔順也嗟者歎也從來未得時有兩意占者在得意之日則不如此在失意之日許應如此惟其年命相合方始爲美

Case stories in the book (Mandarin only)

予庚午科占秋闈而得此籤竟薦下第則知頗相宜者猶未甚宜也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.