Ciamsi lot 22: The Noble Consort (Gui Fei) Meets King Ming of Tang (Tang Ming Wang)

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 22 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In the jade-green pool, a white lotus opens.

bì yù chí zhōng kāi bái lián

Its form is solemn and stately, natural from the start.

zhuāng yán sè xiàng zì tiān rán

From birth, its frame and bearing rise above the common run.

shēng lái gǔ gé chāo fán sú

It is the first immortal of the human world.

zhèng shì rén jiān dì yī xiān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

The lawsuit is decided in victory. Reputation and rank are quick to achieve. Illness is soon cured. Wealth soon fills up. Marriage is a match. A noble child is born. The family's way is established. All matters go well.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The matter is plain to see and does not depend on human effort. It is better to go out and in, and do not hesitate. A scholar who draws it climbs high and takes hold of the cassia branch. For all plans and hopes, it is good to take advantage of a bright season.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

It is better to go out and in, and do not hesitate or be confused. ? climbs high and breaks off the cassia branch. The marriage is a match, and a noble child is born of itself. All kinds of plans and hopes go well along with the bright season.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: wealth may be sought, and matters may be hoped for. It is as if something ready-made were there: what was not planned arrives of itself, without wearing out the mind or strength. The lawsuit is already decided. Reputation and profit are achieved. Illness: auspicious. Marriage: achieved. All matters are accomplished. The flower is above, the fruit below. As for achievement and rank, if plans and hopes are sought in the late years, they are obtained. There is a heart that does not complain. In the early years they were not fulfilled. Illness and pregnancy: if there is a pregnancy, auspicious. If there is no pregnancy, ill. Asking about marriage: one gets the old partner. Asking about pregnancy: one gets a girl. For all matters, when summer and autumn come, it is auspicious. The poem says, "In the jade-green pool, a white lotus opens." That belongs to the households of immortals. It may be suspected of being empty talk, but it is advisable to go along with it. (For "opens", one edition writes "grows". For "stately", one sometimes writes "adorned".)

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

丙乙 上吉 貴妃遇唐明王

碧玉池中開白蓮

莊嚴色像自天然

生來骨格超凡俗

正是人間第一仙

Summary

訟决勝名易成病即愈財即盈婚姻合貴子生家道成百事亨

Su Dongpo's reading

事見明白不假人爲更宜出入切莫遲疑士人占之高攀桂枝一切謀望好趁明時

Bi Xian's note

更宜出入莫遲迷上子高攀折桂枝婚合自然生貴子萬般謀望順明時

Main commentary

此籤可謀財可望事若有現成本不圖而自至不勞心力訟已决名利成病則吉婚則成凡事皆成就也花在上實在下功名若謀望若在晚景求則得之有不怨心早年未遂病有孕吉無孕凶問婚得舊配問孕得女占凡事至夏秋則吉詩曰碧玉池中開白蓮者迺仙家所有疑是空談之說惟宜順之開字一作生莊字或作裝

Case stories in the book (Mandarin only)

解曰不得聖詩之意惟註釋得之邑中一年少聞嘉定考童生欲往占此籤後爲彼縣所逐旅寓見一觀音坐白蓮花竟買之而還其驗蓋如此

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.