Ciamsi lot 23: The King of Wu Loves Xi Shi

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 23 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Flowers open, flowers fall, all in the spring wind.

huā kāi huā xiè zài chūn fēng

High and low, hard and smooth, all within a hundred years.

guì jiàn qióng tōng bǎi suì zhōng

Admiring your glory and splendor, now it is over.

xiàn zǐ róng huá jīn yǐ yǐ

In the end all affairs turn into emptiness.

dào tóu wàn shì zǒng chéng kōng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and profit are like empty splendor. The lawsuit dissolves and scatters. Illness grows worse. Marriage is not yet a match. The traveller is late and far. Matters are not accomplished, and one can only sigh.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All plans and hopes succeed of themselves and fail of themselves. At the start it is hard to feel satisfied. In the end it becomes harm indeed. Within the auspicious there is the ill. Blockage (Pi) is born from smooth passage (Tai). If one does not rein in and store away, the worry later will be great.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is far from fitting. The flower opens and meets a strong wind. It is not beneficial for the old. For illness and lawsuit, all are ill.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: what is sought and hoped for has some success and some failure. At first it is satisfying, in the end there is harm. Within the auspicious there is the ill. Within blockage there is smooth passage. If one does not rein in and store away, the later worry is great. Reputation and profit are empty. The lawsuit is better dispersed. Illness: guard the old, it is ill. Marriage is not yet made. The traveller is late. The worry of losing ? is great. Very inauspicious. The meaning: rich and noble, hard and smooth, these four turn in a circle. Gain and loss do not last, like flowers opening and falling with no fixed day or hour. "Now it is over" means that in all matters, smooth passage must turn back into blockage, and blockage must turn back into smooth passage. This is the limit of the count and the start of change. But the asker who is not moved by smooth passage and not trapped by blockage, as Shen Baoxu said, "a person who is steady can also overcome Heaven." Illness: guard the old. Road: guard against loss of wealth. Marriage: guard against separation. Pregnancy will be a girl. Notes on the poem: (the word for "spring" is sometimes written "east". The word for "admire" is sometimes written "like".)

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

丙丙 下下 吳王愛西施

花開花謝在春風

貴賤窮通百歲中

羨子榮華今已矣

到頭萬事總成空

Summary

名與利似虛華訟解散病愈加婚未合行人賒事無就徒咨嗟

Su Dongpo's reading

凡百謀望自成自敗始難快意終實成害吉中有凶否生於泰若不歛藏後憂方大

Bi Xian's note

此籤大不中花開遇强風不利老人占病訟盡皆凶

Main commentary

此籤求望有成有敗初快意終有害吉中有凶否中有泰不歛藏後憂大名利虛訟宜散病防老人爲凶婚未成行人遲失勿之憂大不吉也言富貴窮通四者循環得失不久如花之開落無時日今已矣者言凡事泰必復否否必復泰乃數之極變之始也但占者不爲泰所移不爲否所困申包胥所謂人定亦能勝天矣病防老者路防失財婚防有別孕必在女詩云春字或作東羨字或作似

Case stories in the book (Mandarin only)

嘗聞一舉子未遇時占得此籤自謂終身無發達之日後來場中坐空字號遂得中榜應在到頭萬事總成空也聖詩玄妙一至于此人豈易測哉

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.