Ciamsi lot 24: Zhang Qian Enters the Stars Dou and Niu (the Dipper and the Ox) by Mistake

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 24 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A whole spring with nothing happening, yet bitter worry and fret.

yī chūn wú shì kǔ yōu jiān

In summer, working and seeking, only then is there ease.

xià lǐ yíng qiú shǐ tiē rán

Then comes the autumn harvest, after the winter solstice.

gèng yù qiū chéng dōng zhì hòu

Just like riding a crane with money wound round the waist.

qià rú qí hè yǔ yāo chán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and profit are there. Do not be hasty. Act for the public. The lawsuit eases. Marriage is advisable. The traveller is far. Illness is slow to clear. Wealth and rank have their own time.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In the days of spring, many plans and hopes do not come to pass. In the days of summer, autumn, and winter, they begin to brighten and go well. It is better to go out and in. Blessings and income are abundant. Work and seeking go as one wishes. When the time comes, go at once.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Like a boat going up high rapids. Danger first, then safety is obtained. The worn mind and hard toil pass, and strength and ability meet no difficulty.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: hard first, easy later. An official who draws it: there is the joy of being promoted beyond the usual order. A scholar who draws it: success comes late. Reputation, profit, plans and hopes are only good later. The lawsuit eases. Marriage is advisable. The traveller is late. Illness is hard to cure. All matters may be done and will succeed of themselves. People of old, one wanted to be rich, one wanted rank, one wanted to be an immortal, one wanted a hundred thousand strings of cash wound round the waist, and rode a crane up to Yangzhou. At that time the officials of Yangzhou were the most honored, and the saying called it the rich and noble immortal. But that person had the words and not the fact. So one who seeks reputation and profit and draws this lot should rest in duty and fate, and not act at random. In all matters that are worked at, summer, autumn, and winter all go as one wishes. Only spring is not beneficial.

Original text (Mandarin)

丙丁 中平 張騫悞入斗牛

一春無事苦憂煎

夏裡營求始貼然

更遇秋成冬至後

恰如騎鶴與腰纏

Summary

名利有莫躁爲公訟解婚姻宜行人遠病瘥遲富與貴自有時

Su Dongpo's reading

春日謀望事多不成夏秋冬日却始光亨更宜出入福祿豐盈營求如意時至即行

Bi Xian's note

如舟上高灘險後得平安勞心勤苦過才力不艱難

Main commentary

此籤先難後易官員占之有超擢之喜士人占之晚成名利謀望只是後好訟則解婚姻宜行人遲病難好凡事可爲自有成就也昔人一欲富一欲貴一欲仙一欲腰纏十萬貫騎鶴上楊州時楊州吏最貴稱爲富貴仙也但此人有是說無是事故求名利者得此當安義命不可妄爲凡事謀爲夏秋冬俱得遂意惟春則不利也

Case stories in the book (Mandarin only)

註釋夏秋冬俱遂意惟春則不利二語極有驗

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.