Ciamsi lot 26: Shao Yaofu Addresses Heaven

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 26 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Rich harvest or poor from year to year, all is Heaven's number.

nián lái fēng qiàn jiē tiān shù

This year, true, the drought has been greater.

zì shì jīn nián hàn jiào duō

A time is set for you: within three days.

yǔ zǐ dìng qī sān rì nèi

Fields and plots are soaked enough, the rain pours down.

tián chóu zhān zú yǔ pāng tuó

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and profit are now diminished, but when the time is met they at once return to their root. The lawsuit can be resolved. Illness can be settled. Long journey: arrival, and news returns.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Good and ill are Heaven's number. At present there are many hardships. Just wait for the time to arrive, like a tree meeting spring. Prayers and requests are all answered, set within three chen. Plans and hopes are sure to be achieved. Good things come to the door.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Good and ill are Heaven's number, so what can be done? Just wait for the time to come, and the breath of blessing will be in harmony. Prayer is sure to be answered within three days. In work and doing, many good things enter the door.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in planning a matter, there is loss first, and afterward it is sure to be achieved. Asking about illness: at present there is much regret. Meeting a Geng or Xin day, it settles. The lawsuit is soon resolved. Reputation and profit: none. The traveller is sure to arrive within three days. Marriage is not yet made, and its time is not there. In all plans, gain is held up. Wealth and rank all have Heaven's number and are not made by human strength. Asking about any effort of one's own: blocked by the state of the times, not yet smooth. The poem says, "set within three days." It means that afterward there is sure to be a change. Geng is the change of a matter. Three days before Geng is Ding. Three days after Geng is Gui. On those two days, ill turns into auspicious, and reputation and profit are achieved. One must also take care to set oneself in order from the start, and not move at random. For illness it is advisable to guard it with prayer. Concerning children: there are two wombs. In general an empty name will be made real.

Original text (Mandarin)

丙己 中吉 邵堯夫告天

年來豐歉皆天數

自是今年旱較多

與子定期三日內

田疇沾足雨滂沱

Summary

名與利今雖損若遇時便反本訟可解病可安遠行至音信還

Su Dongpo's reading

吉凶天數目下多迍直待時至如木逢春禱求皆應定在三辰謀望必遂好事臨門

Bi Xian's note

吉凶天數奈如何且待時來福氣和祈禱定應三日內營爲好事入門多

Main commentary

此籤謀事先有損後必有遂問病目下多悔遇庚辛日安訟即解名利無行人三日內必至婚未成時無凡謀事利迍也富貴皆有天數非人力所爲占凡自謀爲厄於時勢尚未順利詩云定期三日內言後必有變也庚者事之變前庚三日爲丁後庚三日爲癸二字則變凶爲吉名成利就又當謹修於始不可妄動病宜保禱子有二胎大抵虛名而必實也

Case stories in the book (Mandarin only)

一友占秋聞得此籤三場三日皆雨竟得中榜應於末二句

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.