Ciamsi lot 27: Attaining the Way in Jiangdong (East of the River)

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 27 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

All things in the world each have an owner.

shì jiān wàn wù gè yǒu zhǔ

A single grain, a single fine hair, do not take.

yī lì yī háo jūn mò qǔ

Heroes and brave men are born of Heaven.

yīng xióng háo jié zì tiān shēng

Even so, they must follow the rules step by step.

yě xū bù bù xún guī jǔ

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: do not take part. Illness: choose the physician with care. Reputation and profit: leave them to fate. The traveller is late. Marriage is not yet settled. For whatever is sought, rest content with one's own share.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Wealth and rank have their share fixed. Do not force the search. If one takes at random, there will be worry later. It is better to hold to the old. Work harder at improving oneself. With heart and conduct even and fair, one gains Heaven's blessing of itself.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Profit by one's own share, together with the many. Bullying is sure to turn back into disaster. Acting at random is hard to keep safe. Following what is right, blessings come flowing like a river.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot suits only one's own share, and one must not act at random. Scheming over matters turns into disaster and harm. The meaning of "bullying": the big must not bully the small, the rich must not press the poor. The lawsuit is sure to end in settlement. Reputation and profit: wealth is hard to find. The traveller meets obstacles. For illness, it is advisable to hold rites to avert misfortune, and only then can it be done. Marriage is not advisable. Reputation and profit that are near cannot be had, so how much harder that those far and large are achieved. The words "all things each have an owner" are a warning: the asker must not use strength to bully the weak. Besides, wealth, poverty, rank, and lowliness have their share fixed. If one acts at random, one's virtue and conduct are harmed. How much more so in hoping for far and large reputation and profit! In sum, this lot says one should follow the rules, and of itself gain Heaven's protection. The sick recover of themselves without medicine. (In the poem, the word for "each" is sometimes written "all". The word for "grain" is sometimes written "dust". The word for "from" is written "is".)

Original text (Mandarin)

丙庚 下下 江東得道

世間萬物各有主

一粒一毫君莫取

英雄豪傑自天生

也須步步循規矩

Summary

訟莫與病審醫名與利付之命行人遲婚未定凡有求且安分

Su Dongpo's reading

富貴分定切莫强求若或妄取必有後憂且宜守舊更勉進修心行平等自獲天休

Bi Xian's note

本分利與衆欺凌必反災妄爲難可保依理福川來

Main commentary

此籤只宜本分不可妄爲機謀事反成災害欺凌之意不可以大凌小以富欺貧訟必和名利有財難求行人有阻病宜禳方可婚不宜也名利近不可得遠大難就言萬物各有所主者戒占者不可以强凌弱且富貴貧賤自分定若妄爲損其德行妄望名利之遠大哉此籤大抵當循規矩自獲天祐病者弗藥而自愈也詩文各字或作皆粒字或作塵自字作是

Case stories in the book (Mandarin only)

江東神廟所有大樹一株明朝太祖皇帝欲伐作橈竿初占此籤猶爲偶然耳復占仍得此籤遂驚嘆以爲神異姑道之云吾邑新科舉人占此籤春闈大捷應□□□□□若聞一科者不利

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.