Ciamsi lot 33: Zhuang Zi Longs for the Way (Dao)

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 33 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Not telling south from north, nor west from east.

bù fēn nán běi yǔ xī dōng

The eyes are dim and dark, the ears like those of the deaf.

yǎn dǐ hūn hūn ěr sì lóng

Read through the one scroll of the Huangting Classic (Huangting jing) until it is well known.

shú dú huáng tíng jīng yī juàn

Pay no mind to noble or lowly, blocked or open.

bù lùn guì jiàn yǔ qióng tōng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: do not contend. Illness: hard to heal. Reputation, rank and gain: do not be greedy to take them. Asking about a traveller: news is still blocked. If one can cultivate oneself and do good, the deity helps.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Auspicious and ill, disaster and blessing, the repayments are divided without any doubt. If a person prays, the answer is like a valley answering a voice. No distinction is made between noble and lowly. It is advisable to nourish the spirit. When one is settled, one can be answered, and blessings come in succession by themselves.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Do not manage matters of right and wrong. Let it all be in an uproar. See as if not seeing, hear as if not hearing.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is not at all for idle wishes. It is advisable to keep to the old, and by itself there is a place where things come to completion. Without expecting it, things turn out as wished, and what was not hoped for becomes a hope. It is advisable to guard with care what one does. Plans and hopes must not be decided on one's own. Lawsuit: do not join in contending. Illness: it is advisable to hold a rite to ward it off. Gain: do not be greedy. A traveller meets a hindrance. If one cultivates oneself and does good and asks for the strength of the deity, there will be help. It is not advisable to act on impulse. Act like the deaf and the blind: do not manage matters of right and wrong. The Huangting Classic belongs to the books of the Dao. A scholar who receives this lot should just understand the Way and not count the results. Noble or lowly, blocked or open, leave it to the great fate, and then Heaven will protect him for sure. For illness it is advisable to pray, and then it is auspicious.

Original text (Mandarin)

丁丙 中平 莊子慕道

不分南北與西東

眼底昏昏耳似聾

熟讀黃庭經一卷

不論貴賤與窮通

Summary

訟莫爭病難愈名與利莫貪取問行人信尚阻能修善有神助

Su Dongpo's reading

吉凶禍福報應分明若人祈禱如谷應聲無分貴賤宜養精神定則能應福自駢臻

Bi Xian's note

是非莫管一任紛紛見如不見聞如不聞

Main commentary

此籤決不宜妄想只宜守舊自有成處不意反成得意無望反成有望宜謹守所爲謀望不可自專訟莫與病宜禳利莫貪行人有阻若脩善求神力助也不宜妄動作爲聾瞽是非莫管黃庭經着道書也士人占之但當明其道不計其功貴賤窮通付之大數則天必祐之矣病宜禱之則吉

Case stories in the book (Mandarin only)

辛未子弟會試將揭榜時試占此籤竟下第而還

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.