Ciamsi lot 32: The Duke of Zhou (Zhou Gong) Interprets a Dream

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 32 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A toiling heart rushes on and on, and where does it end up?

láo xīn gǔ gǔ jìng hé guī

Illness comes together with many quarrels over right and wrong.

jí bìng jiān duō shì yǔ fēi

When matters reach their end, all of it is like a dream.

shì dào tóu lái hún sì mèng

Better to stop using scheming wits.

hé rú xiū yào yòng xīn jī

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: ill in the end. Reputation and rank: not yet open. Illness: dangerous. Wealth: also empty. Marriage: not yet matched. Right and wrong: a thicket of disputes. Traveller: blocked. Affairs: no good end.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The planned matter does not succeed and just wears out one's own heart. Quarrels come at once, and disaster comes to attack. It is better to step back and hide for a while in the mountains and forests. In what one does there, one may meet someone who understands.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes: many matters and much sickness, just wasting the strength of the heart. ? If one seeks marriage and profit, quarrels cross and pile up.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: asking about illness, not favorable. A lawsuit, not good. All plans do not go as wished. It indicates disturbance from quarrels. Even if a matter succeeds, it is bound to fail later. Heart and strength are spent for nothing. It is advisable to keep to one's place and not act on impulse. In planning and acting, right and wrong, how could it all come back to one? It just drains the spirit and does the self no good. Moreover, a matter succeeds through scheming and fails through scheming. In the end it is not auspicious, like one spring dream, a name with nothing real behind it. For one who asks: if a matter can be dropped, drop it. If it cannot be dropped, then cultivate oneself, follow what is proper, and act with all one's heart and strength. After that there will be calamity. In the sixth month in particular, beware of illness. The old will be hard to keep safe. Whatever is asked of this lot is not auspicious or profitable. Just look at the poem: there is not one line or one word that pleases a person.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

丁乙 下下 周公解夢

勞心汨汨竟何歸

疾病兼多是與非

事到頭來渾似夢

何如休要用心機

Summary

訟終凶名未通病者險財亦空婚未合是非叢行人阻事無終

Su Dongpo's reading

事謀不成徒自勞心口舌立至禍患來侵不如退步暫隱山林處其所作可遇知音

Bi Xian's note

謀望事多疾徒勞心力賑若求婚與利口舌見交加

Main commentary

此籤問病不利訟不好謀事皆不如意主口舌之擾事雖有成後必有敗空勞心力只宜安分不必妄爲也謀爲動作是是非非何有帰一徒弊精神無益於己且事以謀而成以謀而敗到底不吉如春夢一番有名無實也占者作事可已則已如不可已則當修己循理而行使盡心力而爲之後必有災正六月防有疾老者難保此籤每事占之皆不吉利只看詩云無一句一字可意人

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.