Ciamsi lot 37: Shao Yaofu (Shao Yong) Prays with Incense

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 37 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Coming to burn incense and report, what more words are there?

fén xiāng lái gào fù hé cí

Good and evil are divided in equal halves, and you know it yourself.

shàn è píng fēn rǔ zì zhī

Push away the matters in the heart that darken fairness.

píng què mèi gōng xīn lǐ shì

Going out the door without hindrance is the time of passing through.

chū mén wú ài shì tōng shí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: reconciling is auspicious. Illness: pray and it settles. Seeking wealth: little. Asking about reputation and rank: hard. Marriage: can be matched. Traveller: returns. It is advisable to turn toward goodness. The family is kept whole.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Doing good brings down good fortune, doing evil brings down calamity. Why must one pray to the deity? One should weigh oneself. Do not darken the fair heart. Strive to be good. The road ahead is open and peaceful, and safety and health can be kept.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

You want to trap others and trap yourself instead. Cheating the heart in the dark, the ghosts and deities know. If one can change toward good and seek great blessing, turning disaster into good fortune, all matters are fitting.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot makes it plain that someone in the household has a mind to harm others and instead is harmed by others. If he can repent of his fault, it is auspicious. Lawsuit: it is advisable to reconcile. Illness: pray for blessing. Seeking wealth: little. Reputation, rank and gain: hard. Marriage: can be matched. All that is needed is an upright heart, and then no matter is not auspicious. In doing good or evil, others find it hard to know, and just oneself knows. If one deceives someone who does not know and wants to harm him, one cannot harm him, and one is harmed by others instead. All the people in the boat are the same as an enemy state. The Great Learning (Daxue) says: words that go out against what is right come back in against what is right, and goods that come in against what is right go out against what is right. The principle of repayment is not false. One must not fail to be on guard. One who receives this lot should be fair and open, and must not deceive others in the dark, and then matters go through without hindrance. In general this lot warns people against doing evil and urges them to do good.

Original text (Mandarin)

丁庚 中平 邵堯夫祝香

焚香來告復何辭

善惡平分汝自知

屏却昧公心裡事

出門無碍是通時

Summary

訟和吉病禱安求財少問名難婚可合行人還宜向善保團圓

Su Dongpo's reading

作善降祥作惡降殃何必禱神當自揣量公心莫昧勉爲良善前程通泰可保安康

Bi Xian's note

爾欲陷人而自陷欺心暗裡鬼神知若能改善求大福改禍爲祥事事宜

Main commentary

此籤顯肰說主家人有害人之心而反受人之害者能悔過則吉訟宜和病祈福求財少名利難婚可合只要心正無事不吉也人之爲善爲惡人難不知己所獨知若使欺其不知而欲害之不惟不能害人抑反爲人所害舟中之人皆敵國也大學曰言悖而出者亦悖而入貨悖而入者亦悖而出報復之理信不誣也不可不戒占者得此當公平正大不可暗昧欺人則事亨通無所阻滯大抵此籤戒人爲惡勉人爲善

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.