Ciamsi lot 38: Meng Jiangnu Longs for Her Husband

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 38 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Crickets chirp and chirp, guarding the lonely bed curtain.

qióng yín jī jī shǒu gū wéi

A thousand li away, hearts hang in worry, watching for news of return.

qiān lǐ xuán xuán wàng xìn guī

Waiting for the glorious young nobleman.

děng dài róng huá guì gōng zǐ

In autumn and winter, ?, the rain falls fine and thick.

qiū dōng kuò kuò yǔ fēi fēi

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Do not ask about wealth. Stop fighting a lawsuit. The one far away has not returned. Illness is also grave. Marriage does not come about. Many strange dreams. For now, pray to the deity. Do not act on impulse.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Working at something without heart, one just grieves alone. Even if good news comes, one is still sorrowful and sad. Plans and hopes do not match the heart. The spirit just drains away. Household affairs are not yet at peace. Pray to the deity to help in secret.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

It is not advisable to ask about matters, not advisable to travel. Nine days without worry, on the tenth day a shock. A stretch of glory is like one dream. Turning to go and turning to come, all of it is without feeling.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot indicates worry about death and the grief of weeping. Lawsuit: do not ask. Illness: dangerous. Wealth: do not seek it. Marriage: hard to bring about. Traveller: does not arrive. In plans, ill is much and auspicious is little. If this lot is drawn in autumn and winter, it is very inauspicious. Empty joy ends in great worry. A plan comes out without heart, one keeps the lonely bed curtain alone, and then hears the chirping sounds of autumn, how could one not grieve. The poem says 'a thousand li away, hearts hang in worry, watching for news of return': what one is working at now is not yet achieved. It says again 'the glorious young nobleman arrives': that too is an empty name with nothing behind it, and ? to worry about. It says again 'the rain falls fine and thick': this means the burden of right and wrong and of mourning clothes. Joy is not yet got and sorrow follows. For this divination, in general whether auspicious or not, in autumn and winter it is all the more advisable to be careful. The poem reads 'autumn and winter, kuo kuo', or one edition writes 'autumn and winter, wind kuo' ?.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

丁辛 下下 孟姜女思夫

蛩吟唧唧守孤幃

千里懸懸望信帰

等待榮華貴公子

秋冬括括雨霏霏

Summary

莫問財休鬥訟遠未囬病亦重婚無成多怪夢且禱神毋妄動

Su Dongpo's reading

作事無聊空自惆悵縱得好音依肰悽愴謀望不遂心神徒喪家道未安禱神陰相

Bi Xian's note

不宜問事不宜行九日無憂十日驚一段榮華如一夢翻來復去總無情

Main commentary

此籤主有死亡之憂哭泣之哀訟休問病有險財莫求婚難成行人不至謀事凶多吉少秋冬占之大不吉虛喜終是有大憂也計出無聊獨守孤幃又聞秋聲唧唧得不惆悵詩曰千里懸懸望信帰者目下謀爲未遂又曰榮華公子到者亦是虛名而無實慮又曰雨霏霏者言是非喪服之累喜未得憂繼之占大抵否吉秋冬尤宜謹之詩云秋冬括括或秋冬風括

Case stories in the book (Mandarin only)

占功名必得但恐憂阻繼之肰所應又有不同者如予邪年占此籤入學家遭妻之喪此應詩云末句意義也一友辛酉占此籤中式旋時值淫雨連綿則應詩云末句雨字也同占而異應如此當可執一而斷之哉

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.