Ciamsi lot 43: Xuande (Liu Bei) goes to the feast at Yellow Crane Tower

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 43 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

One official letter presses with urgency, fast as fire.

yī zhǐ guān shū huǒ jí cuī

A small boat rushes downstream, the waves roar like thunder.

piān zhōu sù xià làng rú léi

Although for now there is much fright and fear,

suī rán mù xià duō jīng jù

you are kept safe, go and return again.

bǎo rǔ píng ān qù fù huí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank: achieved, good. Seeking office, lawsuit, illness: there is danger, in the end safe for certain. Lost goods: they are there. Traveller: returns. Marriage: it is advisable to be far; in the end not difficult.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

An urgent official letter is a sign of pressing and clamour. For now there must be fright, but in the end there is no trouble. A deity props one up out of sight. The result is gained amid talk and laughter. Going and coming are safe. The lucky star shines high.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Fright at the start is not yet real fright; joy at the end is real joy. If asking about plans, many drag on; the year ? is sure to be the stop.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: ill first, auspicious later. If asking about plans and hopes, in the end there is something good. Illness: there is empty danger, and it breaks up of itself. Big matters succeed. Small matters, seeking office, lawsuit: good. Marriage is not difficult. Lost goods return. The traveller arrives. All matters are very auspicious. "An urgent official letter presses" means there will be clamour and quarrels. Tang, Jiang, Jia, ? Fu Shuang carried trade goods at Changting; the boat was about to capsize and sink. The deity said to him: you are kept safe, go and return again. Although the wind was dangerous, he was kept safe and nothing happened. For the one who asks: for now there is fright and fear, afterwards no trouble. A new illness heals with ease; an old illness is hard to save. Ill matters turn auspicious, big matters become small. Those who seek reputation, rank and gain are often burdened by illness and quarrels, and then the reading comes true.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

戊丙 中吉 玄德黃鶴赴宴

一紙官書火急催

扁舟速下浪如雷

雖然目下多驚懼

保汝平安去復回

Summary

功名遂好求官訟病險終必安失物在行人還婚宜遠終不難

Su Dongpo's reading

官書火急激聒之兆目下須驚終無煩惱有神陰扶收功談笑來往平安吉星高照

Bi Xian's note

先驚未是驚後喜方爲喜若問謀事多連綿年定止

Main commentary

此籤先凶後吉若謀望終有好處病有虛險自然解散大事成小求官問訟好婚姻不難失物還行人至凡事大吉也官書火急催者主有激聒是非唐蔣賈八符爽行貨長汀舟將覆溺神謂之曰保汝平安去復回將風雖險而保無事占者目下驚恐後無事新病易痊久病難保凶事化吉大事変小求名利者多有疾病是非之累方應其占

Case stories in the book (Mandarin only)

青浦舉人沈見心值人命構訟不得會試占此籤適魏兵憲見而奇之許今會試遂中春榜所謂全詩皆應者非歟

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.