Ciamsi lot 42: Dong Yong sells himself

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 42 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

I once promised you that matters would be in harmony.

wǒ céng xǔ rǔ shì hé xié

Who would have thought that your own conduct went astray.

shuí liào xiū wéi rǔ zì guāi

Just change to a new plan and do not follow the old one.

dàn gǎi xīn tú mò yī jiù

Your efforts and plans should win what suits the heart.

yíng móu yīng dé chèn xīn huái

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Illness: change the physician. Lawsuit: change the plan. Reputation, rank and gain: change the pattern and scale. Marriage: discuss another match. Traveller: late. Be careful in conduct; the power of good fortune helps.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The deity promised harmony, but you went astray in your own conduct. It must be changed at once, and until then it is not fitting. Heart and conduct must be upright; do not deceive yourself with cunning. If you can repent of your fault, Heaven will help you.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

It is best to start anew and not follow the old way. Of itself every matter suits the heart and spirit. Do not worry if there is no result midway; one should meet a boat to cross to a profitable ferry landing.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: it is advisable to change. If asking about marriage, there is the sense of coming together again. Lawsuit: it is advisable to settle, and then it is auspicious. Pregnancy: a boy. Seeking gain: change the plan, and until then it is not good. Illness: change the physician. Reputation and rank: not yet achieved. In every matter it is advisable to change, and until then it does not suit the heart. Whatever is asked with this lot, one should move and change; do not step in old tracks and old habits, because accumulated ills grow into decay (the hexagram Gu). Reputation, rank and gain are not yet achieved. If one changes the plan, there may be someone to guide and lift one up. The one who once went astray on his own now finds peace. The poem says: the word "who" (line two) is written "not" in one edition, which also makes sense. The phrase "efforts and plans" (line four) is written "glory and splendour" in one edition, which is less fitting.

Original text (Mandarin)

戊乙 中吉 董永賣身

我曾許汝事和諧

誰料修爲汝自乖

但改新圖莫依舊

營謀應得稱心懷

Summary

病更醫訟改圖名與利換規模婚別議行人遲謹修爲福力助

Su Dongpo's reading

神許和合自乖所爲急須更變方得其宜心行正直毋自奸欺汝能悔過天必相之

Bi Xian's note

只好從新莫依舊自肰百事稱心神莫愁中路無成就當遇舟航涉利津

Main commentary

此籤宜更改問婚當有再合之意訟宜和則吉孕生男求利改圖方好病更醫功名未遂凡事宜更改方稱意凡事占之只當遷改不可蹈襲故常積弊至蠱名利未遂若因改圖庶使提攜有人向之自乖者今得寧矣詩云誰字或作不亦通營謀或作榮華未妥

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.