Ciamsi lot 45: Emperor Gaozu meets Ding Gong

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 45 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

It is good to till the field of the heart with all one's strength.

hǎo jiāng xīn dì lì gēng yún

On the hilltops here and there, all are graves.

bǐ cǐ shān tóu zǒng shì fén

A good grave site is not as good as a good heart.

yīn dì bù rú xīn dì hǎo

Working at self-improvement to the end, in the end it loses to you.

xiū wéi dào dǐ què shū jūn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

If the heart is already good, the land too is fine. Illness: soon at peace. Lawsuit: right is gained. Wealth: do not seek it, it is advisable to keep to oneself. Traveller: arrives. In the end there is joy.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Cultivate the field of the heart well, and do not use other means to seek. If one keeps to one's own lot, one can obtain the blessing of Heaven. Do not compete with others; the power of good fortune is long of itself. The joys of children and grandchildren all come from goodness.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Others and oneself, at the start, mean the same. It is good to bring the heart and ask Lord Heaven. If one falls short even by a hair of what is right, all matters follow you, auspicious or ill.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: do not seek on impulse, just cultivate the heart. If one keeps to one's own lot, one gets the shelter of Heaven. If asking about the site of land (graves and houses), it is advisable to move or change it. The traveller will arrive. Illness: at peace. Seeking wealth: not suitable, it is advisable to keep the old way. A lawsuit will end ill for certain; it is advisable to settle. In every matter it is advisable just to cultivate the heart and pile up hidden merit, so as to avoid disaster and misfortune. If another man's name and power press and crowd me, I cannot win; the situation must not be handled in too much haste. Just work at self-improvement; heart and conduct will be protected by Heaven, and the one who pressed will lose to me. This is what "working at self-improvement to the end, in the end it loses to you" means. One who gets this lot: goods and wealth grow, but one should keep the old way and not act on impulse. Reputation and rank come later, and then there is splendour; splendour belongs to water, so it is not advisable to change. Even if all of it is a very good grave site, it is of no use, not as good as a good heart. In every matter, do not contend for high or low or weigh right and wrong; just work at self-improvement and wait, and then it succeeds.

Original text (Mandarin)

戊戊 中平 高祖遇丁公

好將心地力耕耘

彼此山頭總是墳

陰地不如心地好

修爲到底却輸君

Summary

心既好地亦美病即安訟得理財勿求且守巳行人至終有喜

Su Dongpo's reading

好修心地莫用他求但依本分可獲天休勿與人競福力自悠子孫之慶皆善之由

Bi Xian's note

人巳初來用意同好將心地問天公若還虧却分毫理萬事從君吉又凶

Main commentary

此籤不可妄求只修心但依本分方得天之庥庇問地理則宜遷改行人必至病安求財無宜守舊訟必凶宜和凡事只宜修心積陰功庶免災禍也人之名勢凌逼於我我固不能勝其情狀不可處之太驟惟務修爲心行天必祐之而反輸于我所謂修爲到底却輸君也占者得之貨財生殖但當守舊不可妄爲功名在後方榮華屬水不宜更改總是陰地甚好亦無益不如心地之好也凡事占之不可爭長競短較是非但可修爲以待之始得

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.