Ciamsi lot 46: The orphan avenges a wrong

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 46 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

You are a marquis of ten thousand households in the mountains.

jūn shì shān zhōng wàn hù hóu

It is well known that riding a horse beats riding an ox.

xìn zhī qí mǎ shèng qí niú

This morning, on horseback, looking at the colours of the mountains,

jīn zhāo mǎ shàng kàn shān sè

how can it match riding an ox in freedom?

zhēng sì qí niú dé zì yóu

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation, rank and gain: do not be greedy to take them. Lawsuit: do not take part; many obstacles. Traveller: late. Marriage: do not plan one. Practise self-improvement with care; it is advisable to stay in a quiet place.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

One is by origin rich and honoured, already above ordinary people. The more one has, the greedier one grows, and disaster falls on oneself. It is advisable to keep to one's own lot and enjoy peace at all times. You are urged to stay in a quiet place, and then disaster and hardship can be avoided.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Wanting to act clever ends in muddle; who knew that the muddled one acts clever. Making many clever schemes must end in clumsiness. Keep to oneself, know this, and matters suit the heart.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: it is advisable to keep the old way and not act on impulse. A far journey will have obstacles. A lawsuit will end ill for certain. Illness has many dangers. Marriage: the two sides are level, with quarrels. Reputation and gain: do not ask. All matters are not good, but if one is content with one's lot, one enjoys honour and splendour. You are allowed a quiet place to settle yourself, and disaster and hardship can be avoided. "Marquis of ten thousand households" is a rich and honoured person. The deity says you do surpass ordinary people. "This morning, on horseback, looking at the colours of the mountains": it is enough to know that this in fact crosses a dangerous road, the heart full of alarm and fear. "How can it match riding an ox in freedom": one does not know that if one is content with one's lot and keeps to oneself, quarrels do not reach one, and praise and disgrace do not startle. It is better to ask for the blessing of self-improvement. For reputation, gain, marriage and other matters, ? at the sign Wu (horse) one can reach the sign Chou (ox), which is very profitable.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

戊己 中平 孤兒報冤

君是山中萬戶侯

信知騎馬勝騎牛

今朝馬上看山色

爭似騎牛得自由

Summary

名與利勿貪取訟莫與多阻滯行人遲婚莫計謹踐修當靜處

Su Dongpo's reading

本是富貴巳勝常人愈有愈貪禍及巳身宜依本分常享和平勸君靜處可免災迍

Bi Xian's note

要作惺惺成懞懂誰知懞懂作惺惺多生巧計須成拙守巳須知事稱心

Main commentary

此籤宜守舊不宜妄作遠行必有阻滯訟必凶病多險婚兩平有是非名利休問凡事不好但安分方享榮華許君靜處安身可免災難也萬戶侯者富貴人也神言君固勝乎常人也今朝馬上看山色亦足知是反涉險道心多惶懼爭似騎牛得自由不知安分守巳則是非莫及寵辱不驚寧請修之福凡名利婚姻諸事爻午字上可至丑字上大利

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.