Ciamsi lot 51: A red leaf drifting down the palace moat

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 51 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Now, in all matters, for the time being go along with what comes.

jūn jīn bǎi shì qiě suí yuán

When the water arrives the channel forms; leave it to nature.

shuǐ dào qú chéng tīng zì rán

Do not sigh that the years have not gone as you wished.

mò tàn nián lái bù rú yì

Glad to meet a new fortune that suits the heart.

xǐ féng xīn yùn chèn xīn tián

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank begin to show. The lawsuit begins to ease. Wealth is ample of itself. Illness settles of itself. The traveller has word. Marriage is bound to be settled. Fate begins to run smooth. The heart is bound to be satisfied.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

For now, plans and hopes should follow what comes. One day honor and rank arrive, and the person becomes known as wished. Do not sigh and resent on your own. Wait for the times to change, come by degrees to smooth progress, and good things appear one after another.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A whole life of toil, never at leisure. This too comes from the bonds of the heart, which double the burden at every hurdle. Smooth progress arrives by degrees, and there is business. Later it becomes easy; one sighs that it was hard at first.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: good things pile up, and reputation and gain are reached bit by bit. Wealth is slow to come. Marriage can be settled. The traveller has word. Illness eases. In a lawsuit, the party gets the right of it. Wealth fortune is smooth and peaceful. Pregnancy brings a noble son. The lie of the land and house (fengshui) is favorable. There is hope that satisfies the heart. For now, though, in rank and ventures much goes against the wish, so it is advisable to follow what comes. The poem says, 'Do not sigh that the years have not gone as you wished' and 'Later it becomes easy; one sighs that it was hard at first.' This is what it means. When a turn of fortune, a time limit, or a change of season arrives, everything turns smooth by degrees of itself, and good things on top of good things suit my heart. For the person who draws this, it is for the most part obstruction first and ease afterward.

Original text (Mandarin)

己甲 上吉 御溝流紅葉

君今百事且隨緣

水到渠成聽自肰

莫嘆年來不如意

喜逢新運稱心田

Summary

名漸顯訟漸寬財自裕病自安行有信婚必定命漸亨心必稱

Su Dongpo's reading

目下謀望且隨緣分一朝榮達身顯如願休自嗟怨待時遷變漸遇亨通好事疊見

Bi Xian's note

一生勞碌不曾閒也是心緣倍累關漸遇亨通有生意後來容易嘆先難

Main commentary

此籤好事重重名利漸達財緩婚可定行人有信病安訟得理財運亨泰孕生貴子風水利自有稱心之望也目下功名謀爲多不如意且隨分而行詩曰莫嘆年來不如意後來容易嘆先難者此也如遇交運限交節候自肰漸亨重重好事稱吾心田占者得之大抵先否後泰也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.