Ciamsi lot 52: Kuang Heng reading at night

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 52 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Sitting alone and still in a secluded dwelling, sighing at the loneliness.

wù zuò yōu jū tàn jì liáo

A single lamp flickers with a dim light, passing the clear night.

gū dēng yǐn yìng dù qīng xiāo

All at once comes a report worth ten thousand in gold: the autumn light is fine.

wàn jīn hū bào qiū guāng hǎo

Next, a small boat is allowed to cross to the northern court.

cì xǔ piān zhōu dù běi cháo

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank come late. Gain is slow to obtain. Illness eases by degrees. The lawsuit ends in the end. Pregnancy has no alarm. Marriage is auspicious. The traveller returns. Matters go better than before.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Like a treasure laid on a mat waiting to be hired, do not sigh at not being met with. All at once one reaches a bright age and takes firm steps up toward the blue clouds. Once good news comes, one is pleased and stands above the crowd. In all matters one is sure to succeed, and all have fine interest.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Amid danger and obstruction, it seems to flow along. Where the heart worries, the worry does not become a worry. Letters and documents help and clear away who knows how much. Of itself, a face and look become a topic of talk.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot carries the joy of letters and documents. In plans, hard first, easy later. The person worries first and rejoices after. If one meets the time and acts, one stands above the crowd, and then there is auspicious marriage, the traveller returns, the lawsuit is won, and illness eases by degrees. Reputation and rank have hope. A hundred matters show auspicious signs. For a scholar whose fortune has not yet arrived, it is best to sit still between the green lamp and the yellow scrolls, hide one's light and wait for the time. Do not act on impulse. At the time of the state examinations, the autumn light is just right. Du Fu's poem says, 'A letter from home is worth ten thousand in gold.' The fineness of the autumn light is also worth ten thousand in gold. 'Sure to be allowed to cross to the northern court' means sure to be allowed to take a high place in the examination and then face north to serve the ruler without hindrance. For any matter asked about, the lot indicates hard first and easy later. There is the joy of documents and imperial edicts. Goods, wealth and grain arrive in such numbers that they almost overflow, because autumn governs metal (gold) and is in full strength.

Original text (Mandarin)

己乙 上吉 匡衡夜讀書

兀坐幽居嘆寂寥

孤燈隱映度清宵

萬金忽報秋光好

次許扁舟渡北朝

Summary

名晚成利遲得病漸安訟終息孕無驚婚姻吉行人回事勝昔

Su Dongpo's reading

席珍待聘休嗟不遇忽際明時青雲穩步好音一來得意高眾凡事必得皆有佳趣

Bi Xian's note

險阻之間却似流此心憂處不成憂文書得力消多少自有容顏作話頭

Main commentary

此籤有文書之喜謀事先難後易爲人先憂後喜若遇時作事高眾則有婚吉行人回訟勝病漸安功名有望百事吉兆也爲士之人時運未至但當兀坐青燈黃卷之間養晦待時不可妄動科舉之時秋光正好杜甫詩曰家書抵萬金秋光之好亦抵萬金決許渡北朝者決許其高掇科頭北面事君無阻滯也凡事占之主先難後易有文書詔敕之喜財物穀眾至欲盈溢蓋秋主金壯故也

Case stories in the book (Mandarin only)

此籤占秋闈決中無疑如吾邑王進士子丑聯捷亦其一驗云

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.