Ciamsi lot 54: Su Qin pricks his own thigh

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 54 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Among a crowd of ten thousand, showing off the talent of a hero.

wàn rén cóng lǐ chěng yīng háo

One wants to soar at once to the high heavens.

biàn yù fēi téng xiāo hàn gāo

But alas, riding the wind and the current is not yet convenient.

zhēng nài chéng fēng liú wèi biàn

By the green lamp and the yellow scrolls, work hard for now.

qīng dēng huáng juàn qiě qín láo

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth is not yet achieved. Reputation and rank have not risen. A lawsuit is not suitable. Illness has not gone. Marriage is hard to trust. The road travelled is far. Wait for the time to arrive, and all matters will be plentiful.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes aim high, and one expects at once to go far. But alas, the times are out of step, and being hasty and rash is in vain. For now it is advisable to keep to oneself and strive along the good way, until the time of ease comes, and then all matters are good.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

One matter is just done, another is at a loss. Not as wished, as if under restraint. The boat moves upstream and the south wind is strong. Danger, obstruction and hardship are in this very time.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: one who was alert turns muddled. Nothing goes as wished. The one thing possible is to keep to the old way, and one should not push ahead in haste, since it just wears out mind and strength. Avoid disaster and harm. Wait until the time comes, and smooth, peaceful progress arrives of itself. Reputation and rank have not risen. Wealth is not yet achieved. A lawsuit is not suitable. Do not ask about marriage. The traveller is far away. Illness has not healed. Fortune is slow, and it is advisable to keep guard with care. Heroes and gifted people are born of rare qi, stand above others, and are different by nature. Such a person casts off the world's dust like a shoe, yet in hardship cannot soar. If one is not trapped by hardship and works hard at the yellow scrolls, then the will one nurtures grows more bold and lofty than that of others. Once the time is gained, how could any matter fail? For the person who draws this: no loss, no gain, and the one thing advisable is to keep guard with care.

Original text (Mandarin)

己丁 中平 蘇秦刺股

萬人叢裡逞英豪

便欲飛騰霄漢高

爭奈乘風流未便

青燈黃卷且勤勞

Summary

財未遂名未超訟不宜病未消婚難信行路迢待時至百事饒

Su Dongpo's reading

謀望趨高便期遠到爭奈時乖徒自輕躁且宜守己勉行善道直待時亨凡事皆好

Bi Xian's note

一事方成一事虧不如意若受禁持舟移上水南風急險阻艱難在此時

Main commentary

此籤惺惺成懞懂凡事皆不如意只可守舊休自躁進徒勞心力免遭禍患直待時來自有亨泰名未超財未遂訟不宜婚休問行人遠病未痊命運遲宜謹守也英豪之士間氣所生高出人表自有不同脫屣于塵之窮未遂飛騰能不爲窮所困而能勤勞黃卷則志之所養愈豪邁乎人矣一得其時事豈有不濟者占者得之無喪無得但宜謹守

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.