Ciamsi lot 55: Bao Wenzheng (Bao Zheng) urges farming

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 55 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Farm with diligence and work with strength; do not waste time.

qín gēng lì zuò mò cuō tuó

Clothing and food follow the season; pass life content with one's lot.

yī shí suí shí ān fèn guò

Even if one trades and reaps double profit,

zòng shǐ jīng shāng shōu bèi lì

it is not as good as a granary with much grain, year after year.

bù rú zhú suì lǐn hé duō

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Do not ask about reputation and rank. Do not be greedy for wealth. A lawsuit is best settled. Illness has no disaster. Marriage can be brought about. Far travel: return. Avoid going in and out. Blessing comes of itself.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Clothing and food are enough of themselves. If forced, the result is loss. It is better to go home to farm and plant; that is the root. Even with clever management, how could it last long? Be content with one's lot and keep what is made; honor and rank are not yet late.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Keep to yourself, and guard against a heart that wants to win by cleverness. August Heaven has eyes and does not wrong people. The one advisable thing is to be content with one's lot and not to change. It is feared that disaster will reach your person.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot makes plain what it says: be content with one's lot, follow the time, and keep guard with care, then it is good. Do not be greedy in chasing reputation and rank. A lawsuit is best settled in peace. Illness heals of itself. Marriage comes about of itself. Far travel: return. Do not go in and out. Blessing follows. Clothing and food are ample. If forced, the result is loss. It is better to farm with diligence and work hard and not let the years slip. Even with clever schemes in trade, how could it last long? For the person who draws this: be content with one's lot and wait for the time, do not seek risky gain, and enjoy a sufficiency of warmth and food. In general this lot points to benefits such as granary pay, water and rice, but not yet to real wealth and high rank. (In the poem, the word 'reap' is written 'a thousand' in one edition, which is also acceptable.)

Original text (Mandarin)

己戊 中平 包文正勸農

勤耕力作莫蹉跎

衣食隨時安分過

縱使經商收倍利

不如逐歲廩禾多

Summary

休問名莫貪財訟宜解病無災婚可就遠行回戒出入福自來

Su Dongpo's reading

衣食自足强求則損不如歸耕種植爲本縱巧經營豈能長遠安分守成榮達未晚

Bi Xian's note

守己須防勝巧心皇天有眼不虧人只宜守分休更改恐怕災殃及汝身

Main commentary

此籤顯肰所說安分隨時謹守方好名莫貪求訟宜和病自安婚自就遠行回休出入福緣隨也衣食饒足强求有損不如勤耕力作莫使蹉跎歲月總有巧計經商豈能長久占者得之安分待時莫求險利坐享溫飽大抵此籤主有廩祿水米之益但未能實有富貴耳詩云收字或作千字亦可

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.