Ciamsi lot 59: Deng Bodao without a child

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 59 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The door has declined and the house is cold, alone and in misery.

mén shuāi hù lěng kǔ líng dīng

Sighing to oneself that not one of the prayers has worked.

zì tàn qí qiú bù yī líng

By good luck the hidden merit of the ancestors is there.

xìng yǒu zǔ zōng yīn zhì zài

The incense smoke is not cut off, continued through an adopted child (mingling).

xiāng yān wèi duàn xù míng líng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank are hard to keep. Wealth is hard to pursue. A lawsuit is unfavorable. Illness has nothing to fear. Marriage can match. There is no news. Do what is convenient for others and take care in cultivating conduct.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The household has declined, and praying alone is in vain. By good luck the hidden merit of the ancestors can protect. If asking about an heir, a child of another surname is good. Do still more good, and a fine reward is due.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

After the loneliness, there is fine glory. Blessing is born of itself and comes to a rich and honored house. All things stem from earlier ties, and it is advisable that there be a match. When it comes to a family of matching door and house, it is sure to be something to boast of.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in the loneliness there is life. One will meet joy upon joy, and there is bound to be the matter of continuing the line through an adopted child. Though it is a made-up union, it is a tie from an earlier life. A lawsuit is best settled in peace. Wealth is not yet achieved. Reputation and rank are hard to gain. Marriage is sure to match. There is no news. For illness it is advisable to pray. By good luck the hidden merit of the ancestors can protect, and it is better still to do good deeds to help. So a successor is made ?: this saying means that a person without a son should take another person's child as an adopted child (mingling) to carry on the line. 'The door has declined, the house is cold, alone and in misery' means that one's fortune is blocked. Heaven's blessing and protection for people, though called unfixed, is also stingy toward those of thin fate. So one prays to the deity, but the deity does not work. For the person who draws this, all matters depend on the shelter of the ancestors' hidden virtue. Even amid blandness there is a flavor of its own. Not until the signs Wu and Wei (Horse and Goat) arrive does smooth progress come. Reputation can shine, gain can be had, and the line can be continued through an adopted child (mingling).

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

己壬 中平 鄧伯道無兒

門衰戶冷苦伶仃

自嘆祈求不一靈

幸有祖宗陰騭在

香烟未斷續螟蛉

Summary

名難保財難圖訟不利病無虞婚可合信音無行方便謹修爲

Su Dongpo's reading

門戶衰微空自祈禱幸有祖宗陰騭可保若問後嗣異姓子好更行好事當得美報

Bi Xian's note

寂寞之後好榮華福自生來富貴家凡事前緣宜有合到門當戶必宜誇

Main commentary

此籤冷落中有生氣當見重重之喜必見續螟蛉之事雖肰假合却是前緣訟宜和財未遂名難得婚必合信音無病宜祈禱幸有祖宗陰騭可保更作好事相助也遂作繼則說人之無子宜螟蛉他人者以繼其後門衰戶冷苦伶仃者言時運否塞天之福祐于人雖曰靡常而亦鄙吝於薄命之人故祈求於神而神不靈焉占者得此凡事皆賴祖宗陰德庇蔭雖淡薄之中自有意味直交午未字來始得亨通名可顯利可獲嗣可續螟蛉

Case stories in the book (Mandarin only)

一友丁邪占科舉而得此籤予斷其正考不利必收功於遺才也後果應正考不利者應詩云前二句收功遺才者應詩云後二句占凡事亦可類推焉

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.