Ciamsi lot 58: Su Qin with a sword on his back

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 58 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Su Qin's three inches (of tongue) are enough for a lifetime.

sū qín sān cùn zú píng shēng

Wealth, rank, reputation and office lie in this journey.

fù guì gōng míng zài cǐ xíng

Better still to do hidden good deeds.

gèng hǎo xiū wéi yīn zhì shì

The road ahead is ten thousand li, smooth of itself.

qián chéng wàn lǐ zì tōng hēng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Illness soon recovers. The lawsuit is sure to be won. The traveller returns. Marriage is advisable to settle. Pregnancy brings a son. The household prospers. Pile up hidden merit, and blessing comes in answer.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All plans and hopes, and far travel, are auspicious. Seeking wealth is sure to bring plenty. Seeking reputation and rank is sure to succeed. Do still more good deeds to help the hidden merit. Wealth, rank and glory begin from today.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Pregnancy brings a son. Wealth is achieved. Reputation and rank can be looked for in the end. If there is success, there is hope in the end. Anyone may ask about plans and ventures.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot suits nothing but caution, and one must not force things. Guard against the worry of quarrels and talk. Do not listen to what others say, and it is instead safe. Marriage is advisable to settle. The lawsuit is sure to be won. Illness meets a good doctor and heals at once. Plans, hopes and far travel are auspicious. Wealth is plentiful. Reputation and rank are sure to be gained. One must pile up hidden merit and virtue, and then blessing and pay come full and flourishing of themselves. Su Qin, with the art of joining and setting states against each other, talked the six states into agreement. All his life he wagged his three-inch tongue and wore the seal of a chief minister. This is what is called getting office by the mouth. One who draws this is bound to be burdened by quarrels and talk, and wealth and rank can be gained, but it is advisable to do hidden good deeds, and then the use is far and great. 'Ten thousand li' means far and great. In all matters, it is advisable to go ahead at once and not be slow. Keep guard with care, do not cheat to outdo others, and then one is instead free of worry. In all matters, with people surnamed Su or Qin, in general reputation, gain and far travel can be gained. At home it is not yet achieved; ? ten thousand li, those below it are advisable.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

己辛 上吉 蘇秦背劍

蘇秦三寸足平生

富貴功名在此行

更好修爲陰騭事

前程萬里自通亨

Summary

病即安訟決勝行人回婚宜定孕生男家道盛積陰功福來應

Su Dongpo's reading

凡百謀望遠行則吉求財必豐求名必得更行好事以助陰騭富貴榮華始自今日

Bi Xian's note

孕則生男財則遂功名到底可相期若是有成終有望凡人皆可問謀爲

Main commentary

此籤只宜謹慎不可强爲防有口舌之憂莫聽人言却得無事婚宜定訟決勝病遇良醫卽愈凡謀望遠行則吉求財豐厚功名必得要修陰功積德自肰福祿全盛蘇秦以縱橫之術遊說六國平生掉三寸舌佩相印所謂以口舌得官者也占者得此定主口舌之累富貴可得但當修爲陰騭之事則用遠大也萬里者遠大之意凡百行事當遂往勿遲以謹慎自守不可欺詐相高却得無虞凡事與蘇與秦二姓之人大抵名利遠行可得鄉邦未遂萬里下者宜

Case stories in the book (Mandarin only)

功名初次占之不應須第二次占之方得成就以蘇秦初出不利再出始懸相印也雖如此大概笑談無實一人占進學爲有司嶺棄此可驗之一端云

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.