Ciamsi lot 61: Kuai Gui meets Han Xin

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 61 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A band of fierce, wicked men gathers in the mountain forest with whistles and shouts.

xiào jù shān lín xiōng è chóu

Good people, though nothing has happened, suffer bitter worry.

shàn liáng wú shì kǔ jiān yōu

The master of the house laughs a big laugh and goes out the door.

zhǔ rén dà xiào chū mén qù

No need for weapons; the bandits stop.

bù yòng gān gē dào zéi xiū

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth: average. Illness: results come bit by bit. Lawsuit: breaks up of itself; do not contest it. One on a far journey: returns. Marriage: also advisable. Though there is danger, in the end it levels out and turns safe.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Wicked young men set their minds on harming the good. Each side is able to act, but it is just a show of strength. The gentleman is good at winning and gains the result without a fight. A deity helps him, in secret dispelling disaster and turning it around.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A startled heart is like walking on thin ice. Holding steady turns into breadth of mind. A single reed sails across, and the waves settle. Hurrying on come a glad face and the happy call of magpies.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot means there is fright and danger. Guard against petty people who do harm. If one can keep one's nature steady and hold on to goodness, one has virtue, and goodness reaches oneself. The deity helps, in secret dispelling disaster and turning it around. Illness: feared to be dangerous. Lawsuit: will break up for sure. Wealth: average. Marriage: advisable. In all matters there is danger, but later there is peace and harmony. Guan Ying's troops were about to attack Wei Tuo, and the people were afraid. A deity on a mountain in Nanyue told the general, 'Without moving weapons, the bandits will stop at once.' Later this came true, and he reported back with victory. One who draws this lot: petty people do harm, and there are many frights. If one cultivates goodness, evil cannot harm one. Dangerous illness: the small ones in the family are fine. The head of the household sees ill omens. In all matters, worry comes first and joy after. Reputation and profit can be had in the midst of danger.

Original text (Mandarin)

庚甲 中平 蒯軌見韓信

嘯聚山林兇惡儔

善良無事苦煎憂

主人大笑出門去

不用干戈盜賊休

Summary

財平平病漸效訟自散莫與較遠行歸婚亦宜雖有險終平夷

Su Dongpo's reading

惡少操心欲害良善彼此能爲徒逞强健君子善勝收功不戰有神相之陰消禍變

Bi Xian's note

心驚猶如履薄冰持重番成度量生一葦航波浪定駸駸喜色鵲歡聲

Main commentary

此籤主有驚險防小人侵害若能守性存善却有德善及身神明助之陰消禍變病恐險訟必散財平婚宜凡事有險向後平和也 灌嬰兵將擊尉陀人民驚恐神在南越山上告將軍曰干戈不動而盜賊遽休後果凱奏占者得此主小人侵害事多驚恐若能修善則惡不能侵害危病小口無事家主見凶凡事先憂後喜名利險中可得

Case stories in the book (Mandarin only)

一友甲子科試舉卜讖音何如竟占此籤後不得中則知此籤大不利於功名矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.