Ciamsi lot 62: Han Xin fights the Hegemon-King (Ba Wang)

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 62 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Hundreds and thousands of human faces, with the hearts of tigers and wolves.

bǎi qiān rén miàn hǔ láng xīn

Thanks to you, weapons are wielded with deep effort.

lài rǔ gān gē yòng lì shēn

When you come back with victory, autumn is growing old.

dé shèng huí shí qiū jiàn lǎo

In Tiger-Head City they look for one another with joy.

hǔ tóu chéng lǐ xǐ xiāng xún

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: bound to be won. Wealth: bound to come in. Illness: there is a haunting by an ill spirit. One far away: there is news. Marriage: can be made. Reputation: can be praised. When autumn comes, everything runs well.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Many people plot harm, but you are good at driving off the enemy. Even if there is worry and fright, it fades away of itself in the end. Your return with a decided victory is fixed for autumn. Aim your plans toward the west, and everything is auspicious.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Each person's craft of the mind needs a person to carry it out. One must have scheming of the mind so that one's intent becomes refined of itself. The one fear is this: just as glory and splendor reach the hand, the autumn wind blows the leaves apart with a flying sound.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: danger and hardship first, then things run well. Everything is slow and held up; guard against later difficulty. If one meets a day in autumn, then everything is auspicious. Marriage succeeds. Lawsuit is won. Illness: guard against relapse. Seeking wealth will bring gain for sure. Far travel does harm. Reputation and profit in the end do not turn out as wished. This speaks of a crowd gathered, people with human faces and beast hearts, about to plot harm against the good. They are guarded by weapons. 'Weapons' here means support from a noble helper. Though there is worry and fright now, it is not enough to fear, and in the end it fades of itself. In the last month of autumn, one climbs high and takes hold of a cassia (gui) branch. In all the hundred plans, victory is decided beforehand. Even if there are difficulties and obstacles, in the end things run well. Tiger-Head City is Gongzhou. Today it is Chuzhou. Lord Zhao Qingxian returned to his home town. In Chuzhou there is a saying: just after leaving Phoenix-Tail Pass, arriving at Tiger-Head City, they look for one another with joy. It is a chance meeting that comes from seizing an opportunity. In ancient times, meeting the tiger sign (yin) brought good fortune, and this can be matched.

Original text (Mandarin)

庚乙 中平 韓信戰霸王

百千人面虎狼心

賴汝干戈用力深

得勝回時秋漸老

虎頭城裡喜相尋

Summary

訟必勝財必進病有祟遠有信婚可成名可稱到秋來百事順

Su Dongpo's reading

人多謀害汝善却敵縱有憂驚終自消釋決勝回時定在秋只圖向西方事事皆吉

Bi Xian's note

各人心術要人行須要心機意自精只恐榮華方到手秋風吹散葉飛聲

Main commentary

此籤險難後却亨通凡事遲滯防有後難若遇秋日方得事事皆吉婚成訟勝病防反覆求財必進遠行傷名利終不遂意也 言人聚集之衆人面獸心將欲謀害良善賴有干戈護衛干戈謂貴人扶持也總有目下驚憂不足爲懼終自消釋季秋之期高攀桂枝凡百圖謀決勝于前如難險阻終却亨通虎頭城乃貢州也今爲處州趙清獻公還鄉處州有方辭鳳尾關來到虎頭城喜相尋偶然乘機之會也古遇寅字發福可應

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.