Ciamsi lot 64: Guan (Guan Zhong) and Bao (Bao Shu) share out the gold

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 64 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Good people who meet are by nature in harmony.

jí rén xiāng yù běn hé tóng

All the more so when the old man of Tianshui holds the plan.

kuàng yǒu chí móu tiān shuǐ wēng

Human strength need not be spent, and public opinion agrees.

rén lì bù láo gōng lùn xié

The matter is done, the result doubled, in the midst of talk and laughter.

shì chéng gōng bèi xiào tán zhōng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Noble helper: meet one named Zhao. Lawsuit: ends at once. Reputation: also achieved. Illness: can be cured. Wealth: a surplus. Marriage: also good. Asking for news: it arrives at once.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Planning together with others fits well, and more so when you meet a noble person on his travels who lends a hand and lifts you up. All matters go as wished. Do not spend extra strength. Success is very easy. Going out and coming in are both advisable. Auspicious, with nothing that is not beneficial.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In doing things, know that the two are not the same. The one who plans depends in full on the one entrusted with the task to gather the result. Whatever the matter, all goes as wished. The one fear is human life, amid talk and laughter.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: plans and hopes are in harmony; one meets a noble person on his travels who lifts one up. All matters go as wished. Lawsuit ends at once. Reputation is also achieved. Wealth has prospect. Marriage also fits. News also arrives. Illness can be treated. Nothing fails to be fulfilled. This speaks of reputation, rank, and planning: whenever one meets a person of the surname Zhao who helps, joins strength, and gives support, then will and spirit are in harmony, nothing is left undone, no result fails to come, and not a hair of heart-strength is spent. Just the three words 'amid talk and laughter' mean that the matter has obstruction, stops halfway along the road, and is dropped midway.

Original text (Mandarin)

庚丁 上上 管鮑分金

吉人相遇本和同

況有持謀天水翁

人力不勞公論協

事成功倍笑談中

Summary

貴遇趙訟即了名亦成病可療財有餘婚亦好問信音即刻到

Su Dongpo's reading

與人謀合況遇遊貴援手提攜事皆稱意勿勞餘力成就甚易出入皆宜吉無不利

Bi Xian's note

作事須知兩不同主謀全仗任收功但凡事事皆如意只恐人生談笑中

Main commentary

此籤謀望和合遇貴遊提挈凡事稱意訟即了名亦成財有望婚亦合信亦至病可醫無不遂也 言功名謀爲凡遇趙助之姓者爲協力贊襄則意氣和合事無不就功無不成不勞一毫心力只恐談笑中三字主事有阻滯中道而止半塗而廢也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.