Ciamsi lot 63: The Minister (Linggong) strikes against Li Ling's stele

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 63 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In former times defeated in the north, for now set your course south.

nǎng shí bài běi qiě tú nán

Sinew and strength are slow to fade; still able to bear one more.

jīn lì nán shuāi shàng yī kān

If you wish to know your great number in life,

yù shí shēng qián jūn dà shù

it is three threes in front and three threes behind.

qián sān sān yǔ hòu sān sān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Illness: can be treated. Lawsuit: middling. Wealth: ordinary. News: there is some, and it is accurate. Reputation and profit: smooth. Marriage: a betrothal can be made. Do not force plans; follow the portion that is set.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes, early and late, all reach some result. Since you wish to go into trade, you are still able to do it once. The portion of fortune is set by number, neither short nor over full. If you wish to take more, you just tire your spirit for nothing.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In doing things, plan together with the experienced and steady. Do not suspect that delay and blockage mean no smooth progress. Know that the place of hard toil and tired spirit is just where August Heaven's jade hand ?.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: plans and hopes all reach some result. In later years, going into trade is fit for just one try. Fortune and salary are granted, neither short nor over full. If one wants to take more, one just wastes heart and strength. Lawsuit: settle. Marriage: indicates two marriages. Wealth: as usual. News: accurate. Reputation: there is some, not yet achieved. Illness: can be treated. Do not force plans; follow the portion that is set. 'Defeated in the north in former times, aiming for the south' says that things are not as satisfying as in the past. 'Strength and sinew are hard to fade, still able to fill again' says a person should not be timid. But each person has a great number set beforehand, and it cannot be forced. 'Three threes in front' is the number nine, and 'three threes behind' is also nine. This is the name of 'old yang'. Every old yang changes and moves. So one who draws this lot: peace at its extreme turns into blockage, and blockage at its extreme turns into peace. Good and ill, gain and loss take turns in a cycle, and it is not small ?. To read this lot, take the time of the divination: if it matches the number nine, it can be met; if it does not match nine, it can be avoided. In this way the lot is understood. For this lot: asking about reputation indicates success late in life; asking about a son indicates getting one early; marriage indicates three gatherings. Remember this with care.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

庚丙 中平 令公撞李陵碑

曩時敗北且圖南

筋力難衰尚一堪

欲識生前君大數

前三三與後三三

Summary

病可醫訟中平財尋常信有準名利亨婚可聘勿強圖隨分定

Su Dongpo's reading

前後謀望皆有所成既欲經商尚堪一行福分數定不虧不盈若欲多取徒自勞神

Bi Xian's note

作事當圖共老成莫疑阻滯沒亨通要知勤苦勞神處正是皇天玉手更

Main commentary

此籤謀望皆有所成晚年經商止可一行福祿賜之不虧不盈若要多取徒勞心力問訟和婚主有二娶財如常信準有名未遂病可醫不可強圖且隨分定也 曩時敗北圖南者言不如昔日之遂意也筋力難衰尚可再盈者言人不可自怯但人自有大數前定不可強求前三三是九數後三三亦是九者老陽之名凡老陽則變而動故占者得此主泰極變否否極變泰吉凶得失相爲循環不爲不大者推此籤當以所占之期符合九數則可遇不合九數則可避斯得之矣此籤問名主晚成問子主早得婚主三聚宜謹記之

Case stories in the book (Mandarin only)

此籤是萬曆十六年考風送撥占此卜原是上海總科也前考華亭總科今補數應不如昔日之遂意也靈應靈應

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.