Ciamsi lot 66: Du Fu tours in spring

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 66 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Plowing and weeding can be done just in the home district.

gēng yún zhǐ kě zài xiāng bāng

What use is it to seek and plan toward outside places?

hé yòng qiú móu xiàng wài fāng

It is said that this year's new fortune is good.

jiàn shuō jīn nián xīn yùn hǎo

At gate and fence there is joyful air, and matters come in pairs.

mén lán xǐ qì shì shuāng shuāng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Illness: soon at peace. Lawsuit: soon decided. Wealth: grows richer little by little. Reputation: high, posted up for all to see. Traveller: returns. Marriage: can be concluded. Do not plan outside. Fortune: obtained in full.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Going out is not advisable; staying home will bring success. Wealth fortune is about to prosper. Fortune and salary both rise. Good matters come layer upon layer. The gate and courtyard change into something different. If you want to plan far off, trying to be clever turns clumsy.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Keep to your own place in peace and seek nothing else. Glory and splendor will come of themselves, so do not worry. Glad to get the fire-like air of the one yang. Know also that spring warmth beats three autumns.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: not advisable to travel far, advisable to keep to the old, and then there will be outstanding success of itself. Fortune improves little by little. Wealth and salary both rise. Lawsuit: not advisable. Wealth comes of itself. Marriage can be sought. Reputation and profit: high. Illness settles of itself. Pregnancy: a noble son is born. Fengshui: beneficial; the household flourishes. This says reputation and profit are advisable nearby, not far away. Keeping to the old is good; advancing is hard. The poem says, 'It is said that this year's new fortune is good.' This is not a firm promise that it will be good; one should still wait and carry on. One who draws this lot: all matters are beneficial, and it indicates a double joy. Marriage matters are all the more advisable. Note on editions: in the poem, 'plowing and weeding' (one edition writes 'running affairs'); the word 'toward' (one edition writes 'out', and another writes 'past').

Original text (Mandarin)

庚己 上上 杜甫遊春

耕耘只可在鄉邦

何用求謀向外方

見說今年新運好

門闌喜氣事雙雙

Summary

病即安訟即決財漸豐名高揭行人囘婚可結莫外圖福儘得

Su Dongpo's reading

出外不宜在家必達財運將亨福祿俱發好事重重門庭改別若要遠圖弄巧成拙

Bi Xian's note

自家安分不他求自有榮華且莫憂喜得一陽火氣象也知春暖勝三秋

Main commentary

此籤不宜遠行只宜守舊自有超達時運漸亨財祿俱發訟不宜財自至婚可求名利高病自安孕生貴子風水利家宅昌隆也 言名利只宜近處不宜遠行守舊好進步難詩云見說今年新運好不是決許其好尚當待將也占者得之凡事皆利主得雙喜惟婚姻事尤宜詩云耕耘或作經營向字或作出字又作過字

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.