Ciamsi lot 67: Jiang leaves his instructions to his son

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 67 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The moment your heart stirs, Heaven already knows.

cái fā jūn xīn tiān yǐ zhī

Why must you ask me to settle your doubts?

hé xū wèn wǒ jué hú yí

I wish you, child, to change your plan and follow filial duty and respect for elders.

yuàn zǐ gǎi tú cóng xiào tì

Do not worry that the household will not be in accord.

bù chóu jiā shì bù xiāng yí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: reconcile, noble person ?. Illness: change the doctor. Wealth: plan another way. Marriage: slow. Traveller: asked about, not yet back. If one can mend one's faults, all matters are advisable.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

What you plan is not yet good, so why pray to the deity? Decide by reason. Mend your faults and make yourself new. If you can be filial and respectful toward elders, honor your lord, and serve your parents, the way of the household returns to spring, and harmony and fortune are born.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Set your resolve; you must do good. Heaven overhead is hard to deceive, and hidden intent is known first. If you can do good deeds, the merit must show its effect. It is sure that the family gate will be filled with joyful air.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: good is repaid with good, evil with evil. You should settle the doubting heart, mend your faults, and make yourself new. Misfortune leaves and fortune comes. If you act with a good heart, harmony arises of itself. The way of the household returns to spring. Seeking wealth: hard first, easy later. Marriage: auspicious. Traveller: late. Pregnancy: bears a son. Fengshui: beneficial. This says Heaven's misfortune and fortune come from people. Those who love good have good repaid, and those who do evil have evil repaid. There is no need to ask me to settle a doubting heart. If you can mend your faults, fortune comes and misfortune dissolves of itself. Filial duty and respect for elders are first among the hundred conducts and the root of ten thousand goods. If a person can be filial and respectful, harmonious air overflows and the household is of itself in accord. At present reputation and profit are hard to get, and later the business has results. One who draws this lot: hard first, easy later, and it is advisable to change plans, and then it is auspicious. Note on editions: in the poem, the word 'not' (one edition writes 'do not').

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

庚庚 中平 江遺囑兒

纔發君心天已知

何須問我決狐疑

願子改圖從孝悌

不愁家室不相宜

Summary

訟和貴病改醫財別圖婚姻遲問行人尚未歸能改過事皆宜

Su Dongpo's reading

所謀未善何必禱神當決於理改過自新但能孝悌敬君事親家道回春和氣福生

Bi Xian's note

立志須行善在中天難瞞隱意先通能行好事功須效管取家門喜氣豐

Main commentary

此籤善有善報惡有惡報君當決狐疑之心改過自新禍去福來但行好心和氣自生家道回春求財先難後易婚吉行人遲孕生男風水利也 言天之禍福由人好善者有善報作惡者有惡報不必問我以決狐疑之心但能改過自然福至禍消孝悌者百行之先萬善之本也人能孝悌則和氣充溢而家室自宜矣目下名利難得後生意有占者得此主先難後易宜改圖之則吉詩云不字一作莫

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.