Ciamsi lot 69: Sun and Pang contest their wits (Sun Bin and Pang Juan)

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 69 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Leave the boat and follow the road: all is suitable.

shě zhōu zūn lù zǒng xiāng yí

Take care not to play and roam, chasing after sons of the noble.

shèn wù xī yóu zhú guì ér

One night before the wine cup, elder and younger brothers;

yī yè zūn qián xiōng yǔ dì

next morning, foes again keeping company.

míng zhāo chóu dí yòu xiāng suí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and profit: do not force them. Doctors: they can be checked with care. Marriage: hard to find. Traveller: arrives. Those in a lawsuit: stop. In all going out and coming in, be wary of company.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Leave the boat and climb onto the road; it is advisable to tread on solid ground. Do not keep company with sons of the noble. At play before the wine cup, good turns into bad, and quarrels come at once. Be warned, be wary, and plan for yourself.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

When success is rich, in the end it is not what was meant. Relatives and friends who meet me, do not follow along. Words are said sweet as honey, so when can there be a time of pouring out the heart and showing the gall bladder?

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in going out and coming in on the roads, it is advisable to tread on solid ground and to guard against close people who do harm. Playing while holding wine, good turns into bad, and quarrels come at once. Lawsuits and illness, and examining doctors: in the end not beneficial. Traveller arrives. Do not force reputation and profit. It is advisable to be wary of disputes. This says that in planning and acting, choose your company. In all matters, good turns into bad and right turns into wrong. This is what is meant by brothers before the cup and foes the next morning. Reputation and profit that are gained are advisable to keep in peace; do not force them. In all going out and coming in, it is advisable to face toward good and turn away from evil. Never be careless. One lapse leaves regret behind. Pregnancy: bears a son, with a hard birth. Take care, take care. Note on editions: in the poem, the word 'follow' (one edition writes 'climb').

Original text (Mandarin)

庚壬 下下 孫龐鬪智

捨舟遵路總相宜

慎勿嬉遊逐貴兒

一夜樽前兄與弟

明朝仇敵又相隨

Summary

名與利莫强求醫可審婚難求行人至訟者休凡出入謹交遊

Su Dongpo's reading

捨舟登路宜踏實地莫伴貴兒樽前遊戲好中成惡口舌立至戒之慎之當自爲計

Bi Xian's note

得意濃時終不意親朋遇我莫相隨語言說得如甘蜜那得推心見胆時

Main commentary

此籤出入道路宜踏實地謹防親人侵害持酒嬉遊好中成惡口舌立至訟者疾病審醫終不利行人至名利莫强求宜謹慎是非也 言謀爲當擇交遊凡事好中成惡是處成非所謂樽前兄弟明朝仇敵也名利得之只宜安守不可强求凡有出入宜向善背惡切勿輕易一有輕忽便貽後悔孕生男難產慎之慎之詩云遵字一作登

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.