Ciamsi lot 68: King Qian Liu trades in salt

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 68 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In the south he trades pearls, in the north he trades salt.

nán fàn zhēn zhū běi fàn yán

Over the years goods and wealth have grown several times over.

nián lái jǐ bèi huò cái tiān

I urge you to stop here and seek farmland and a house.

quàn jūn zhǐ cǐ qiú tián shè

When the heart wants more, which day will ever bring enough?

xīn yù duō shí hé rì yàn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: already won; do not fight again. Reputation: already made; no need to ask again. Marriage: can be settled. Illness: clears up of itself. Traveller: returns. For now keep to your place in peace.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes are already achieved, and profit is also gathered double. If a greedy heart does not stop, worry is bound to come later. One who knows enough is not disgraced and can enjoy a life of ease. All matters go as wished; if one can stop, then stop.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The same effort, not two kinds. Where one can get some ease, take the ease for now. If you plan for wealth and rank without knowing enough, there will be calamity and fault, and it stirs up trouble with officials besides.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is very auspicious. Plans and hopes succeed, all matters go as wished, and the way of the household is smooth. Lawsuit will be won for sure; do not start it again. Reputation and profit: there is some. Marriage will be made for sure. Traveller returns. Illness: do not worry. Wealth: doubled; seek as you please. Fengshui: beneficial. Pregnancy: bears a daughter. In all planning, be careful and keep to your own place. In former times, Emperor Gaozong took the throne at Yingtian, so people then took Yingtian as south and Bianliang as north. Those who seek reputation and draw this lot often become prominent, in answer to being picked for promotion, since the imperial capital region lies to its south. One who divines this lot, if the plan runs from south to north and does not go against that direction, will find that what is done goes as wished. One must also guard against a greedy heart and must not seek in a reckless way. The poem says 'stop here and seek farmland and a house', meaning one must not eat at home alone, and that in former times it was a farmhouse place ?. If a person cannot keep to this with care but pushes ahead in a rash way to seek an official salary, then even what was gained is lowered, and it becomes calamity again.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

庚辛 中平 錢鏐王販塩

南販珍珠北販塩

年來幾倍貨財添

勸君止此求田舍

心欲多時何日厭

Summary

訟已勝莫再戰名已成無復問婚可定病自散行人歸且安分

Su Dongpo's reading

謀望既遂利亦倍收貪心不止必獲後憂知足不辱可樂優游凡事如意可休則休

Bi Xian's note

一樣工夫不兩般得寬閑處且寬閑若謀富貴不知足自有災愆更惹官

Main commentary

此籤大吉謀望有成諸般如意家道亨通訟必勝莫再興名利有婚必成行人回病莫憂財有倍任意求風水利孕生女凡謀事要謹慎且安分守己也 昔高宗即位應天故時人以應天爲南以汴梁爲北凡求名得此籤者往往顯達以應拔擢蓋以帝畿其南也占者謀爲或自南而北不逆其方則所爲遂意也又當戒其貪心不可妄求詩云止此求田舍者言不可家食而昔爲田舍所也若人不能謹守而冒進干祿則并其所得而下之又爲災也

Case stories in the book (Mandarin only)

此籤一友占科舉不得觀場緣詩云止此求田舍字面不好故也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.