Ciamsi lot 71: Su Wu Returns Home

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 71 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A magpie at the eaves announces good news.

xǐ què yán qián bào hǎo yīn

It is known that you, a thousand li away, long in your heart to return.

zhī jūn qiān lǐ yù guī xīn

In the embroidered curtains the mandarin-duck sash is tied again.

xiù wéi chóng jié yuān yāng dài

Leaves fall, frost flies, and the cold presses in.

yè luò shuāng fēi hán sè qīn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: reconciling is advisable. Reputation and rank: open up step by step. Marriage: harmony again. Illness: ill. Asking about the wealth sought: the time is not yet the same. All plans and hopes lie in autumn and winter.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Good news brings joy. The one who traveled far is only now coming back. At the turn into winter, the household is in harmony again. In all matters the end is auspicious. Just wait for the time to arrive, and success will come by itself. There is no need for suspicion or doubt.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All matters need ?. One must wait for a good time to arrive, and only then does success come in the end. Why have suspicion or doubt?

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is hard at first and easy later. In all matters keep to the old ways. Plans and hopes wait for their time. The heart carries no worry. Good is gained. Do good deeds in secret, and the deity comes to help, and fortune is kept open and smooth. Lawsuit: right is on your side. Reputation and rank: open up step by step. Marriage: the couple unite again. Wealth: not yet achieved. Illness: ill. In all matters, plans and hopes are best placed in autumn and winter. Reputation and rank often go against wishes; the time lies later on. Plans and wealth are sure to succeed at the turn from late autumn to early winter. The magpie is the blue bird that announces joy. The magpie senses the energy before others, so when good news from a distant person is about to arrive, it announces it, and when a plan is about to succeed, it announces that too. What is regrettable is that this does not last, so one must be all the more careful. If the asker is in prosperous days ?, an unexpected disaster is sure to come, and regret for having wanted everything complete.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛甲 中平 蘇武還鄉

喜鵲簷前報好音

知君千里欲歸心

繡幃重結鴛鴦帶

葉落霜飛寒色侵

Summary

訟宜和名漸通婚再和病主凶問求財時未同凡謀望在秋冬

Su Dongpo's reading

好音報喜遠涉方回交冬之際家室重諧凡事終吉且待時來自有成就不必疑猜

Bi Xian's note

凡事要經書須待好時來到底方成就何必有疑猜

Main commentary

此籤先難後易凡事守舊謀望待時心無掛得好行陰騭神明來佑運保亨通訟有理功名漸通婚主再合求財未遂病凶百事謀望宜在秋冬方好也功名多不遂意期在後面謀望求財在深秋早冬之際必得成就喜鵲者報喜之靑鳥也蓋鵲鳥得氣之先故遠人有佳信至則報之圖事有成就則報之但所惜者不久尤當慎之若占者處豐亭之日必得意外之禍求全之悔

Case stories in the book (Mandarin only)

一人妻有病深故占此籤妻遂亡詩云第三句恍若面吉也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.