Ciamsi lot 72: Fan Li Goes Back to the Lake

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 72 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The canal beside the road has highs and lows.

hé qú bàng lù yǒu gāo dī

Sad to say, on the long road the sun is already in the west.

kě tàn cháng tú rì yǐ xī

Even if there is a good season of glory,

zòng yǒu róng huá hǎo shí jié

it must wait until Monkey and Dog change to the Golden Rooster.

zhí xū hóu quǎn huàn jīn jī

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Seeking wealth: slow. Asking about illness: dangerous. Reputation and rank: hard to achieve. News: still far off. Lawsuit: ends ill. Marriage: will be late. Pregnancy: will bring alarm. Land: not yet steady.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The long road is rough and winding, and the time is one of decline and lateness. Matters sought bring many hardships, and one can only sigh alone. When years, months or days of Monkey, Rooster and Dog come ?, if one meets that time, wishes can be met somewhat.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Even in a calm spot on the river plain, one is hurt by the wind. Wanting good turns into clumsiness. For one round, even if one can rely on the river plain staying calm, one only fears that glory will not last long.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: beware of dangerous obstruction. Even on level ground there is fear of meeting misfortune. People say: sit at home with the door shut, and disaster still comes from the sky. It is auspicious only when one meets years, months or days of Monkey, Rooster and Dog. Lawsuit: ill. Wealth: slow. Reputation and rank: hard. Marriage: late. Traveller: slow. Illness: dangerous. Many matters are ill. It means: a person on level ground still crosses dangerous ground, and in all matters is held back. That is brought about by one's fate. The asker who draws this need not sigh. Meeting Monkey and Dog years, months or days, wishes are met again and again. When it reaches Rooster, great and smooth gain is obtained. This is what is meant by: the rough road ends and the open highway arrives. Judging from this, the intent of what was handed over is not lost.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛乙 下下 范蠡歸湖

河渠傍路有高低

可嘆長途日已西

縱有榮華好時節

直須猴犬換金雞

Summary

求財遲占病險名難成信尚遠訟終凶婚必晚孕必驚地未穩

Su Dongpo's reading

修路崎嶇况當衰晚求事多難徒自嗟嘆逢申酉戌年月日建若遇此時稍可如願

Bi Xian's note

平川靜處被風傷愛好番成拙一場縱饒賴得平川靜只恐榮華不久長

Main commentary

此籤防有險阻平恐遭難俗云閉門家裡坐禍從天上來直逢申酉戌年月日方吉訟凶財遲功名難婚姻晚行人遲病險事多凶也言人平涉險地凡事掣肘是乃命之所致也卜者得此不必嗟嘆遇申戌年月日頻頻遂意至酉上大得亨利所謂崎嶇盡而通衢至也以此推之則不失付畀之意也

Case stories in the book (Mandarin only)

萬曆癸酉謝宗師按臨崑山邑考余就試時占此籤獲二等科舉靜安到郡城門役傳報消息乃丙申日黃昏時候也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.