Ciamsi lot 77: Empress Lü Beheads Xin (Han Xin)

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 77 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Trees have roots and water has a source.

mù yǒu gēn gāi shuǐ yǒu yuán

From here, you should trace its origin.

jūn dāng zì cǐ jiū qí yuán

Do not follow the idle talk of people on the road.

mò suí dào lù rén xián yǔ

That a lawsuit ends ill is the truest word.

sòng dào zhōng xiōng shì zhì yán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: one should be on guard. Illness: it is advisable to pray. Reputation and rank: not favourable. Marriage: hard and old ?. Guard against quarrels. The traveller has not yet arrived. In all matters, be cautious and do not be rash.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Misfortune comes from piled-up evil, so one should trace its origin. It is advisable only to turn toward goodness, so that a whole safety may be gained. Be cautious yourself and do not believe what people say. If there is partiality, misfortune reaches the door of the house.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The mouth is the door of misfortune. People's words bring linked misfortune. A lawsuit is not favourable in the end. Keep yourself in caution, and blessing follows the body.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: ill first, auspicious later. The root and origin are already fixed, and one must not act at random. It is advisable to be cautious yourself, and then misfortune leaves and blessing comes. A lawsuit will use up wealth, and there is no profit. Marriage: not good, with quarrels. The traveller has not yet arrived. Illness: it is advisable to pray. In all matters, do not trust too much. A person should examine himself or herself to avoid disaster. It means: goodness is the root of blessing, evil is the root of misfortune. Reading books and learning is the root of seeking reputation. Storing up large savings is the root of seeking profit. Without the root, to want reputation made, profit achieved, blessing gained and misfortune kept far away is hard. The Master said: the gentleman works on the root, and once the root stands, the way grows. In all matters, one must be careful. Words must not be listened to. A lawsuit must not be carried to completion. Seeking wealth empty-handed cannot get it.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛庚 下下 呂后斬信

木有根荄水有源

君當自此究其原

莫隨道路人閒語

訟到終凶是至言

Summary

訟當戒病宜禱名不利婚難老防口舌行未到凡事謹毋輕躁

Su Dongpo's reading

禍因惡積當究其原只宜向善庶獲安全自當謹慎勿信人言若有偏徇禍及于門

Bi Xian's note

口是禍之門人言有禍連訟到終不利謹守福隨身

Main commentary

此籤先凶後吉根原已定不可妄爲自宜謹慎禍去福來訟當費財利無婚不好有口舌行人未至病宜禱凡事不足信人自宜省察免災也言善者福之本惡者禍之本讀書學問求名之本廣積畜求利之本無其本而欲名之成利之遂福之得禍之遠難矣子曰君子務本本立而道生凡事皆不可不慎言不可聽訟不可成白手求財不可得

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.