Ciamsi lot 76: Xiao He Annotates the Laws

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 76 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Three thousand laws and eight thousand texts.

sān qiān fǎ lǜ bā qiān wén

How can this matter be explained to you?

cǐ shì rú hé shuō yǔ jūn

Good and evil are two roads; you make your own.

shàn è liǎng tú jūn zì zuò

Misfortune and fortune for a whole life are divided within this.

yì shēng huò fú cǐ zhōng fēn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Asking about a public lawsuit: examine the reasons first. Seeking wealth and official pay: one should weigh oneself. Illness: perform a rite early to drive off misfortune. It is advisable to pray for an heir. Marriage: examine again, and then it is auspicious and favourable.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Auspicious and ill change a lot and are not of one kind only. Words cannot carry the whole meaning, so look with the heart. Blessing comes from piling up goodness; the seed of misfortune is ripened evil. Know what to approach and what to avoid; it is advisable to be aware beforehand.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The courtroom holds danger; do not come to contend. Worry and doubt will confuse the heart. In all matters, know the fixed count laid down beforehand. Just let good and evil rise and sink of themselves.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in planning matters, there is talk by yin people ?, which is not complete. Look with the heart. Pile up goodness and blessing comes. Pile up evil and it is the seed of misfortune. Practice goodness and avoid evil, and the heart should be aware by itself. Marriage should be examined and chosen with care. Wealth: not yet achieved. Lawsuit: ill. It is advisable to do good deeds for blessing, and then it is auspicious. It means: there is auspicious and ill, there is open and blocked. One should follow the matter asked about and work it out by reason. As in: 'Do good, and a hundred fortunes come down; do not good, and a hundred misfortunes come down.' This is what is meant by 'divided within this'. For those who seek reputation and rank: in the early years it is not yet achieved, and in middle age one becomes prominent. In all efforts and plans, one should be careful: follow the good, avoid the evil. Do not grab out of greed or push ahead by luck. In general: worry first and joy later.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛己 中平 蕭何註律

三千法律八千文

此事如何說與君

善惡兩途君自作

一生禍福此中分

Summary

問公訟且審理求財祿當揣己病蚤禳宜求嗣婚更審方吉利

Su Dongpo's reading

吉凶多變非止一端言不盡意當以心觀福因積善禍胎稔惡知所趨避宜自先覺

Bi Xian's note

訟庭有險莫來爭恐慮憂疑亂了心凡事要知前定數但將善惡自浮沉

Main commentary

此籤謀事陰人議論不盡當以心觀積善福來積惡禍胎修善避惡心宜自覺婚宜審擇財未遂訟凶宜作福方吉也言有吉凶有通塞當隨占之事以理推之如作善降之百祥作不善降之百殃所謂此中分也求功名者初年未遂中年顯達凡百營謀宜審善趨惡避切莫貪取僥進大抵主先憂後喜也

Case stories in the book (Mandarin only)

此籤凡事占之無一可者予嘗試之

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.