Ciamsi lot 8: Great Shun ploughs at Mount Li

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 8 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In recent years the ploughing and sowing was bitter, with no harvest.

nián lái gēng jià kǔ wú shōu

This year the fields will have an autumn harvest without fail.

jīn suì tián chóu dìng yǒu qiū

And moreover one meets days of peace and no trouble.

kuàng yù tài píng wú shì rì

Scholars, farmers, traders and merchants, a hundred things without worry.

shì nóng shāng gǔ bǎi wú yōu

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Scholars: receive a recommendation. People: obtain wealth. Lawsuit: soon resolved. Illness: no calamity. Asking about a traveller: he returns at once. Plans and hopes: auspicious. Joy and celebration come.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In all things sought and planned: blocked before, smooth now. Fortune is about to rise, with joy and no harm. Scholars, farmers, craftsmen and traders all meet a good gathering. Wealth and goods are harvested doubled, all even within and without.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Blocked before, now meeting smooth passage. It is all the more advisable to hold what has been achieved. Whether poor or lowly, from here all is smooth and prosperous.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This reading: it is advisable to change plans for seeking profit. In all things, noble and lowly alike have hope. Asking about illness and lawsuit: worry first, joy after. Pregnancy: a boy. Geomancy: auspicious and profitable, descendants prosper and do well. On months and days of You, Xu, Hai (Rooster, Dog, Pig): a flaw within the good, tied to burdens of land and field or worry over illness. If the one who asks has many affairs and no peace, the reverse of this is no trouble. "Ploughing and sowing with no harvest" is the blockage of recent years. "There will be an autumn harvest" is the smooth passage of the present. One who draws this: ill first, auspicious after. Lawsuit and achievement: in autumn, a quick win.

Original text (Mandarin)

甲辛 上上 大舜耕歷山

年來耕稼苦無收

今歲田疇定有秋

况遇太平無事日

士農商賈百無憂

Summary

士領薦人獲財訟即解病無災問行人即便回謀望吉喜慶來

Su Dongpo's reading

凡事求謀昔否今泰時運將亨有喜無害士農工商悉逢嘉會財物倍收皆均內外

Bi Xian's note

昔否今逢泰尤當要守成不論貧與賤自此盡通亨

Main commentary

此占宜改圖謀利凡百事貴賤之人皆有望問病占訟先憂後喜孕有男風水吉利子孫亨嘉也酉戌亥月日美中不足主田土之累或疾病之憂占者若多事不太平反此無事耕稼無收年來之否也定有秋目下之泰也占者得之主先凶後吉訟與功名秋則捷勝

Case stories in the book (Mandarin only)

一友遇歲考占此案居三等應太平無事門字益三等乃平過之地余萬曆乙酉在南京大理寺歷士考科舉占此以主司不公故不錄薦取者有百人大半在太平門外而太平謀事與百無憂俱驗

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.