Ciamsi lot 9: Emperor Taizu takes the throne at Chenqiao

Very auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 9 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Waiting for news of him toward Chang'an.

wàng qú xiāo xī xiàng cháng ān

Often holding the water-chestnut-flower mirror and looking with care.

cháng bǎ líng huā zǐ xì kàn

I hear that documents are about to enter the territory.

jiàn shuō wén shū jiāng rù jìng

This morning a look of joy rises to the tips of the brows.

jīn zhāo xǐ sè shàng méi duān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and profit are certain to come through to the end. Lawsuit: soon won. Illness: soon cured. Pregnancy: bears a boy. Marriage: may be sought. Traveller: arrives. All things: no worry.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes have been long, and all at once good news comes. The document reaches the hand, and joy is in the present. It is favourable to go anywhere. Wealth: a thousand in gold is gained. What is sought fits the heart. All affairs are satisfying.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A traveller, even if he loses his companion, arrives in only two or three ?. Going alone, returning alone, he is back within a hundred days.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This reading: the matter sought is still far off. One's own heart is hasty and others do not know. If asking about someone far away, it is within a hundred days. Marriage: there is a secret union. A sick person: it is advisable to ask and pray. In general it comes to nothing, because there is nothing definite and solid. "Wang" means to wait. Chang'an is the capital region (as printed: the emperor's region). "Documents entering the territory" means there is joyful news. If asking about reputation and profit on behalf of another, above all, at present there will be good news from the capital region. If asking for oneself about reputation and profit, it is only empty joy.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

甲壬 大吉 太祖陳橋即位

望渠消息向長安

常把菱花仔細看

見說文書將入境

今朝喜色上眉端

Summary

名與利必到頭訟即勝病即瘳孕生男婚可求行人至百無憂

Su Dongpo's reading

謀望巳久忽得好音文書到手喜在目今利有攸往財獲千金所求遂意凡事稱心

Bi Xian's note

行人若失伴只在二三至自去自回歸不出百日內

Main commentary

此占求謀事尚遠自己心急他人不知若問遠人只在百日之內婚姻有偷合病者宜請禱大槩無成爲無的實故也望待也長安帝幾也文書人境有喜信也若代人問名利主且目下帝幾內有佳音來報本身自占名利則是虛喜

Case stories in the book (Mandarin only)

詩中消息菱花與見說喜色無一字着實凡百皆空指望占者詳之

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.