Ciamsi lot 82: Emperor Renzong of Song recognizes his mother

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 82 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

He too is a worthy one among his peers.

bǐ yì chóu zhōng yī bèi xián

I urge you to deal with him in a direct and distinguished manner.

quàn jūn tè dá yǔ zhōu xuán

At this time guest and host are glad and well matched.

cǐ shí bīn zhǔ huān xiāng dé

In days to come, princes and marquises even stand shoulder to shoulder.

tā rì wáng hóu què bìng jiān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth: is sure to be gained. Reputation and rank: meets a recommendation. Lawsuit: wins as being in the right. Illness: there is a vow. Marriage: can be made. Traveller: is sure to be seen. Fields of blessing flourish because of accumulated good deeds.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

If a matter involves you, it is advisable to lend your strength. Since you have dealt with him, he is sure to repay the kindness. In all plans, meeting a noble person is what brings the power of the deity, helping in secret. The day of the reward of blessing will come.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In all things, what has reason is content and whole of itself. Friendship should be plain, and still close. If a noble person lifts you up, there is no difficulty about effort. When gentlemen meet, they recognize each other at once.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is very auspicious. In all matters, plans and hopes all win. Marriage also matches. Wealth is sure to come. Reputation and rank: meets a recommender. Traveller: arrives. Illness: there is a vow not yet repaid. Lawsuit: wins as being in the right. Pregnancy: a child is born. Feng shui: favorable. Household way: prosperous. A noble person comes to lift and lead you, often seen in ordinary places; when you meet each other, even unseen, it comes about on its own. It means: Liu Bei and Zhuge Liang were great heroes of their time. Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei had already visited Longzhong three times and entrusted the matter to him with their whole heart. Guest and host were very well matched. Later Kongming rushed about without rest to repay the special treatment of the late emperor, and it cannot be called thin. Whoever casts the lot should measure others by himself. If he can handle matters with a flexible touch among people, he can get back what he gave. If he can treat people with care, he can gain double profit. If he asks about reputation and rank: if he can rouse himself and put self-discipline first, then the recommendation of others cannot escape him. In general this lot is hard to establish, slow and stuck, but there is in truth beauty afterward. (In the poem, the word for 'also' in the first line: some editions write the word for 'this', some the word for 'meet', some the word for 'gather'.)

Original text (Mandarin)

壬乙 上吉 宋仁宗認母

彼亦儔中一輩賢

勸君特達與周旋

此時賓主歡相得

他日王侯却並肩

Summary

財必獲名遇薦訟得理病有愿婚可成行必見發福田因積善

Su Dongpo's reading

事有相干宜與効力君旣周旋他必報德凡所謀爲遇貴方得神力陰扶福報有日

Bi Xian's note

凡事有理自猒全交情須淡亦相親貴人提起無難力君子相逢便認也

Main commentary

此籤大吉凡事謀望無不勝婚亦合財必遂名遇薦行人至病有愿未還訟得理孕生子風水利家道昌貴人提挈常見平日處彼此相逢不見自致也言劉備諸葛亮一時之豪桀也劉關張旣已三顧隆中托之以心腹賓主不爲不很得矣後來孔明馳驅不已以報先帝殊遇不爲不厚也凡占者當推己以及人能處事周旋可獲原報能謹慎待人可獲倍利若問功名能激發爲先自治也則人之薦舉有不能逃矣大抵此籤難立遲滯實有後美詩云亦或作此或作遇或作會

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.