Ciamsi lot 83: Zhuge Liang (Kongming) studies the Way

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 83 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

By one's lot, go to the front of the hall for gruel.

suí fèn táng qián fù zhōu zhān

Why must one dream wild dreams and be consumed by bitter worry?

hé xū wàng xiǎng kǔ yōu jiān

Running the household and holding up the family name becomes a hard matter.

zhǔ zhāng mén hù chéng nán shì

A hundred years of life: how many years are at ease and leisure?

bǎi suì kuān xián dé jǐ nián

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and gain: do not covet or seek. Lawsuit: settling is advisable. Traveller: has not arrived. Illness: recovery is slow. Marriage: do not discuss. If one can keep and wait, the household will surely profit.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Take good things as circumstances bring them. Do not covet, do not compete. It is advisable to keep what is already made, so as to stay safe and calm. If one dreams in a wild way for more, there are sure to be many worries. Better to step back and reflect, and so live at ease.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Keeping to oneself, know that one should not start things. Do not use clever schemes of the heart to bully and cheat. Stay with the good old pattern of former days. Do not listen to idle people's talk of right and wrong.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is suited only to keeping what is already made, and not to rash action. In all matters follow circumstances and one's lot for now. It is not advisable to go out and in. Marriage: not yet made. Wealth: do not covet. Reputation and gain: do not ask. Lawsuit: settling is advisable. Illness: not yet healed. Pregnancy: keep safe. Debt: ?. House: change it later. Only by keeping to one's lot and guarding with caution will it be auspicious and profitable. It means: plans do not succeed; disaster or blessing is not equal to living on old virtue. Why dream in a wild way? In general wild dreaming leads to greed, and greed brings disaster and disorder. Besides, in a life of a hundred years, how much time is there with no disaster and no worry, enjoying the blessing of peace at ease? The one who casts the lot should step back one step, sit and eat gruel, and wait for the time to arrive. The poem's 'running the household and so on' says that there is no one to carry on the work, so one gets no help of strength to succeed.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

壬丙 中平 諸葛孔明學道

隨分堂前赴粥饘

何須妄想苦憂煎

主張門戶成難事

百歲寬閒得幾年

Summary

名與利莫貪求訟宜和行未至病瘥遲婚莫議能守待家必利

Su Dongpo's reading

好事隨緣莫貪莫競且宜守成庶保安靜若更妄求必主多憂何如退省以遂優游

Bi Xian's note

守已當知事莫爲莫將心術肆凌欺依肰舊日規模好休聽閒人說是非

Main commentary

此籤只宜守成不可妄爲凡事且隨緣分不宜出入婚未成財莫貪名利休問訟宜和病未痊六甲保債宅後改安分謹守方吉利也言謀爲不成災福不及食舊之德何須妄想大抵妄想則貪求貪求則取禍亂且人生百歲其中無禍無虞安享和平之福者能有幾時占者當退却一步坐食饘粥以待時至詩云主張云云蓋言繼述無人所以不得助力之成也

Case stories in the book (Mandarin only)

金山衞學一友遇小考卜得此籤後登榮名列優等候補廩缺食餼詩云堂前赴粥饘者非筌言也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.