Ciamsi lot 84: Xu Jia harms Fan Ju

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 84 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In this matter the threads are tangled all the more.

gè zhōng shì xù gèng fēn rán

One in the game must know the move ahead.

dāng jú xū zhī yī zhāo xiān

Do not listen too much to a woman with a long tongue.

cháng shé fù rén xiū kù tīng

Practice courtesy and righteousness, and keep the heart firm.

lì xíng lǐ yì yào xīn jiān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: settling is advisable; do not believe slander. Wealth: take it at a slow pace. Reputation and rank: do not covet. Pregnancy: a girl is born. Traveller: returns. Marriage: examine further, and do not reach for ties in a rash way.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All matters share one principle, and each has its foresight. Do not listen to what people say, which stirs up many changes. Act by principle and disaster can be avoided on its own. Keep your heart firm and do not waver or turn back.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Two sides plot together, and one must meet him. Beyond that there is still weariness, and peace cannot come at once. If one seeks calm from news and messages, one fears that later matters will multiply.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Casting this lot: plans and hopes need a calm heart; disaster goes and blessing comes. If one forces things, blessing scatters and becomes the seed of disaster. Illness: will be safe. Lawsuit: settling is advisable; do not listen to slander. Wealth: there is loss. Reputation and rank: do not covet. Marriage: do not force it. Traveller: arrives. There may be a lost object. Change by the occasion. One may meet a yin person (a woman); by no means associate with them or ask them. Guard and keep to caution. It means: for all matters that have not yet come, one must see ahead and also weigh ahead. Do not listen to what people say and let change arise. To advance is to gain; to hesitate is to lose. Do not be greedy to gather and take. Act by principle and answer as the occasion calls, for fear that many matters become tangled. 'A woman with a long tongue' is the speech of a yin person. The Book of Documents (Shujing) says: when the hen crows at dawn, the house is ruined. Seen in this light, the words of a woman must by no means be heeded. (In the poem, one edition writes the word for 'before' as the word for 'mountain'.)

Original text (Mandarin)

壬丁 下下 須賈害范雎

箇中事緒更紛肰

當局須知一着先

長舌婦人休酷聽

力行禮義要心堅

Summary

訟宜解莫信讒財緩取名莫貪孕生女行人還婚更審莫妄攀

Su Dongpo's reading

萬事一理各有先見莫聽人言激成多變依理而行禍自可免當堅乃心毋惑退轉

Bi Xian's note

兩下相謀要見他更猒未可便平和若從音信求安靜只恐將來事轉多

Main commentary

此籤占之謀望要平心禍去福來若要强求福散禍胎病則安訟宜和休聽讒言財有失名勿貪婚莫强求行人至或有失物隨機而變可見陰人切莫交問防謹守也言凡事之未來旣要先見又要豫審莫聽人言致生變進步則得遲疑則失莫貪聚取依理而行隨機而應恐衆事之紛也長舌婦人是陰人之言書曰牝雞晨鳴惟家之索見婦人之言決不可聽也詩曰先字一作山

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.