Ciamsi lot 90: Yang Wenguang falls into Yimu

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 90 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In Kongtong city matters are like tangled hemp.

kōng tóng chéng lǐ shì rú má

How many households are free of business like you?

wú shì rú jūn yǒu jǐ jiā

I advise you there is no need to pray with diligence.

quàn rǔ bù xū qín zhì dǎo

Toil in vain stirs up trouble and brings bitter sighing.

tú láo shēng shì kǔ zī jiē

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: reconciliation is auspicious. Seeking wealth: none. Marriage: not yet made. Illness: no worry. News: has not arrived. Do not plan other things. No need to pray. For now dwell in peace.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Human affairs are in uproar, and you alone are calm and at leisure. There is no need to trouble the deity with wild requests. Many kinds of them only bring quarrels and stir up the root of disaster. It is urgent and advisable to keep still, so as to stay safe and at peace.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

At home, keeping to one's lot is good. Do not laugh at others' troubles. If it is not greed, hate or love, the body falls into the net, at leisure.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: plans and hopes are hard matters. The household draws disaster. Lawsuit: settling is what is precious. Take care not to listen to what people say. Seeking wealth: a sure loss. Illness: nothing unexpected either. Pregnancy: it is advisable to ? and keep safe. Traveller: no news of return. If you ask about marriage, the matter is just like crossing a dangerous mountain. It means: it seems there is business, yet in truth there is none. The one who casts the lot should hold to clarity and not seek ease. Though one prays with diligence, in the end it brings no gain. Doing good while asking in a wild way brings disaster. Seeking marriage is just like crossing a dangerous mountain; the one who casts the lot should study it. (In the poem, the word for 'you' is sometimes written as the word for 'sir'.)

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

壬癸 中平 楊文廣陷益母

崆峒城裡事如麻

無事如君有幾家

勸汝不須勤致禱

徒勞生事苦咨嗟

Summary

訟和吉求財無婚未成病無虞信未至勿他圖不須禱且安居

Su Dongpo's reading

人事擾擾君獨清閒不必瀆神妄求多般反招口舌激起禍端急宜守靜以保平安

Bi Xian's note

在家安分好莫笑別人難不是貪憎愛身遭羅網閒

Main commentary

此籤謀望事艱難家門招禍詞訟必和爲貴愼勿聽人言求財決定失問病也無妄懷孕宜蚕保行人無信還若問婚姻事渾如過險山也言似有事而實無事占者但當主淨不可貪簡雖勤致禱終無其益作善妄求則禍至求婚渾如過險山占者詳之詩云汝字或作君

Case stories in the book (Mandarin only)

巳巳年海都憲按蘇妍發之徒飭以田土事厚誣縉紳余弟憂之占此竟無一事相干詩云二句即面語也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.