Ciamsi lot 91: Zhao Zilong (Zhao Yun) wraps up the crown prince

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 91 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The Buddha says the sand must be panned before gold is seen.

fó shuō táo shā shǐ jiàn jīn

The cause is that the gentleman (junzi) does not trouble his mind.

zhǐ yuán jūn zǐ bù láo xīn

Glory and splendor all come as the fruit of poems and books.

róng huá zǒng dé shī shū xiào

Within the subtle, look for the effort with close attention.

miào lǐ gōng fū zǐ xì xún

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Seeking reputation, rank and gain: diligence and hardship are needed. A lawsuit: it takes toil, but in the end there is no fault. Asking about marriage: it is advisable to choose a friend. Asking about a traveller: three, six, nine.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Pan the sand until gold appears: through diligence and hard work it is gained. Wealth, rank and splendor all come from the strength put into books. Effort spent on what is good brings benefit of its own accord. One who is idle in running affairs gains nothing in the end.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Put in mind and strength, and wide results follow of themselves. All matters are so. In reputation and rank, do not be hasty.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot, if one asks about reputation and rank: it is gained through diligence and hardship. Marriage: it is advisable to examine it. Wealth: it comes of itself through hard work. A lawsuit: though it is toilsome, in the end there is no fault. A traveller: no news. Illness: hard to cure; there is a ghost, so seek protection and blessing. In all things, keep guard with caution. It means: hard first, easy afterwards. One who seeks reputation and gain obtains it in a year, month or day marked Geng or Xin. Without diligence and hardship it cannot be had. It is like gold in sand: if gained, it is auspicious; if not, it is just buried and lost in the sandy gully. The asker must pass through difficulty and hardship in everything. After that, aims and thoughts become clear, handling of affairs becomes practiced, and heaven helps, so that things follow. The poem says (one edition writes 'strength' in place of the word 'result'; that also works).

Original text (Mandarin)

癸甲 中平 趙子龍苞太子

佛說淘沙始見金

只緣君子不勞心

榮華總得詩書效

妙裡工夫仔細尋

Summary

求名利勤苦有訟須勞終無咎問婚姻宜擇友探行人三六九

Su Dongpo's reading

淘沙見金勤勞方得富貴榮華皆是書力好處工夫自肰有益惰於經營終無所獲

Bi Xian's note

用心用力自有廣效凡事皆肰功名莫躁

Main commentary

此籤若問功名勤苦方得婚宜審財用功自得訟雖勞終無咎行人無信病難好有鬼求保福凡百謹守也言先難後易求名利者主庚辛年月日得之非勤苦不可如淘沙之金得之則吉否則墮沒沙澗而已占者凡事須歷涉艱難辛苦肰後志慮通達處事熟練天佑而從矣詩云效字或作力亦可

Case stories in the book (Mandarin only)

予一姪患痘疹危甚幼科醫士欲以金汁呷之猶豫未決卜得此籤見詩有金字即以金汁呷之不數呷脉肰後漸漸生意矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.