Ciamsi lot 97: Mai Chen (Zhu Maichen) gains wealth and rank at fifty

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 97 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

At fifty, the heart for reputation and rank has turned to ashes.

wǔ shí gōng míng xīn yǐ huī

Who would know that wealth and rank would press in upon one.

nǎ zhī fù guì bī rén lái

Do still more good deeds and keep them within the heart.

gèng xíng hǎo shì cún fāng cùn

A life as long as hills and mounds, a station at the tripod and the terrace (the highest ministerial office).

shòu bǐ gāng líng wèi dǐng tái

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: soon resolved. Reputation and rank: can be achieved. Wealth: gathers little by little. Illness: then calm. Pregnancy: a child is born. Marriage: peaceful. Traveller: arrives. Affairs: fit one's wishes.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The will for reputation and rank has withdrawn. All at once one meets the time, and wealth and rank press in. All of it rests on goodness. Still more, do good deeds and support one another. Long life and the height of honor, far greater than earlier times.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Heaven has eyes of its own, and people cannot know. Good and evil meet each other, depending on the person himself ?.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is very auspicious and favorable. Marriage: can be made. Wealth: flows little by little. Illness: peaceful. Pregnancy: a boy is born. Reputation and gain: late, but afterwards sure to be abundant. The household: prosperous. Graves and house: peaceful. Doing good deeds: blessing and emolument are achieved. All matters fit one's wishes. It means: a person of fifty, whose energy has already declined and whose heart has already turned to ashes, all at once meets the time, and wealth and rank press in upon him. This is what the number of heaven brings about. The asker is sure to go through blockage to its peak, and only afterwards comes smooth passage. Yet at a time of smooth passage he must still do good deeds, and must not be greedy in taking or act in haste; in this way he can keep the smooth passage for long. Zhu Maichen said to his wife: at fifty I will be wealthy and honored. His wife was angry and asked to leave. Later, at fifty, he did become governor of Kuaiji. Wealth and rank pressed in upon him. The asker who draws this lot: there is a fitting match in the number three. Asker, examine this with care.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

癸庚 上上 買臣五十富貴

五十功名心已灰

那知富貴逼人來

更行好事存方寸

壽比岡陵位鼎台

Summary

訟即解名可成財漸聚病且寧孕生子婚姻平行人至事稱情

Su Dongpo's reading

功名志退一旦逢時逼人富貴皆善所基更行好事相與扶持壽高貴極大勝前時

Bi Xian's note

天自有眼人不能知善惡相逢在人自特

Main commentary

此籤大吉利婚可成財漸亨病安寧孕生男名利遲後必豐家道昌墳宅平行好事福祿遂凡百事如意也言人年五十其氣已衰其心已灰一旦逢時富貴逼人而至是乃天之數使肰也占者必否極而後泰至肰處泰之時又當行好事不可貪取妄作斯爲能長保其泰矣朱買臣謂其妻曰五十富貴妻怒求去後五十果爲會稽太守富貴逼之而來也占者得此主有三數之巧占者詳之

Case stories in the book (Mandarin only)

邑中張秀才辛酉科在南都占此不中而歸時年四十九也明年五十而占應詩云第一句也又一人年止五十占功名得此是年顯榮應詩第二句也占者須以天時之吉凶消長人事之進退存亡合而推之始得占功名必本身年在五十之外者方佳否則不利矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.