Ciamsi lot 96: Shan Tao meets Wang Yan

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 96 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In marriage and in offspring, do not mind that it is late.

hūn yīn zǐ xī mò xián chí

Hold to your spirit and rely on the Buddha to uphold you.

dàn bǎ jīng shén zhàng fó chí

Before the fortieth year there must be a response.

sì shí nián qián xū bào yìng

When merit is complete and conduct is full, a fragrant child is raised.

gōng yuán xíng mǎn yù xīn ér

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation, gain and lawsuit: auspicious only when late. Illness: cured little by little. Marriage: steady. Offspring: obtained after the year has ended. Asking about a traveller: there is no day yet.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes, though late, will in the end meet something. The deity of blessing protects together and upholds the household. All year, fortune is peaceful. In affairs it is advisable to advance and pursue. All matters suit the heart, and none brings worry.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Do not speak of coming fast or coming late. One needs reputation and rank oneself, at the time of two ?. Just look at how much strength one has spent through life; late in life word comes all at once that all matters are fitting.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: seeking wealth, it grows. Lawsuit: do not contend; harmony is what is valuable. Marriage: not gained at first, made later. A traveller far away: news arrives this month. Pregnancy: a boy is born, kept safe and auspicious. Graves and house: steady. All matters suit the heart and succeed, with no worry. It means: one who seeks offspring will raise a fragrant child; and in all plans, at first one's wishes are not met, but in the end one gets what one meets. If heart and affairs are level and fair, heaven is sure to protect and assist. Reputation and gain: far and great. One who draws this lot is marked by a response in the number four. Illness: appears ill; past a month or day of Mao and Si, there is no trouble. The poem says 'offspring' (zi xi); the edition of the capital writes 'careful' (zi xi, a different word with a similar sound), which is not right.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

癸己 上吉 山濤見王衍

婚姻子息莫嫌遲

但把精神仗佛持

四十年前須報應

功圓行滿育馨兒

Summary

名利訟遲方吉病漸瘥婚姻穩終年後得子息問行人未有日

Su Dongpo's reading

謀望雖遲終有所遇福神相佑扶持門戶終年運泰事宜進取凡事稱心咸無憂慮

Bi Xian's note

莫言來速與來遲自要功名兩炎時但看平生多少力晩來忽報事皆宜

Main commentary

此籤求財發達訟莫與和爲貴婚先未得後成遠行信在此月至孕生男保吉墳宅穩凡事稱心成無憂也言人求子息者生育馨兒以至凡百謀爲始未遂意終得所遇平正心事則天必肰佑相名利遠大得此籤者主有四字之應病見凶過卯巳月日無事詩曰子息京中作仔細未是

Case stories in the book (Mandarin only)

今年冬初淫雨不止人咸苦之予占晴霽何如初得此籤不知所解及晴乃滿日也方知應于末句且有一日字此其所以滿日而日出歟

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.