Ciamsi lot 10: Ran Boniu falls ill

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 10 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Illness and trouble all the time, fate unlucky and askew.

bìng huàn shí shí mìng jiǎn guāi

Why strike the tiles and bore the tortoise shell together?

hé xū dǎ wǎ gòng zuān guī

Wait until the single yang returns and is seen again,

zhí jiào chóng jiàn yī yáng fù

and only then may you pray to the deity and rely on the Buddha for support.

shǐ kě qiú shén zhàng fó chí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank: hard to pursue. Wealth and salary: lost. Illness: drags on. Lawsuit: not yet quiet. Traveller: late. Praying to the deity: auspicious. Do not be greedy in seeking, it is advisable to hold to one.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Fate has many hindrances, and illness drags on. It is only advisable to cultivate and reflect on oneself, and rest it on the blue Heaven. One must wait until the Winter Solstice, pray to the deity, and only then recover. All plans and hopes: in doing things, it is certain to be complete.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Without cause one meets an ill calamity. A yin person brings quarrels. After the day of birth turns over once, step by step the bond of blessing opens.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This reading: Heaven's will is clear. If one is wicked, he can repent of his fault. If asking about illness and lawsuit: only in the tenth month can it be so, otherwise it will not be resolved. If one acts in the wrong way, calamity and trouble come at once, and the deities of ten households are uneasy. "The single yang" means that under accumulated yin one yang is born again, which is the sense of turning to joy. The situation shows a sign of smooth fortune coming. Change of fortune, birth, the season of the Winter Solstice: reputation and profit grow smooth step by step, and plans fit the heart. One should only avoid harm, turn to good, and take care not to make reckless moves. A gentleman who draws this: his fortune is in decline. If he meets an upright person as support, he can stand and act without being pushed aside and trapped by petty people. A petty person who draws this should also withdraw, and must not advance to bully the gentleman. Asking about illness and lawsuit: slow, and the first half month has no event. Poem: (one edition writes "decline" in place of "askew", and "exchange" in place of "cause")

Original text (Mandarin)

甲癸 下下 冉伯牛染病

病患時時命蹇乖

何須打瓦共鑽龜

直教重見一陽復

始可求神仗佛持

Summary

名難圖財祿失病流連訟未息行人遲求神吉莫貪求宜守一

Su Dongpo's reading

命運多蹇疾病連綿但宜修省托在蒼天直須冬至禱神方痊凡事謀望作事必全

Bi Xian's note

無妄遇凶災陰人口舌來一交生日後漸漸福緣開

Main commentary

此占天意曉然若惡人可悔過若問病訟十月方可不然莫解若作非爲禍患立至十家神不安也一陽謂積陰之下一陽復生即反喜之義勢有泰來之兆交運生誕冬至節候名利漸亨謀爲遂意只當避害向善慎勿妄動君子占之當式微之運倘遇正人爲援則立身行己不爲小人排陷小人占此亦宜歛退不可進陵君子問病訟遲前半月無事詩云乖一作衰教作交

Case stories in the book (Mandarin only)

萬曆元年府庠一友考歲遇才占此不取予是年九月生一子六朝病發占此竟迷悶而復醒者數十次捱至九朝天賜詩詞首句顯然告我

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.