Ciamsi lot 11: Han Xin: His Merit Does Not Last Long

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 11 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

This year a good matter brings something new.

jīn nián hǎo shì yī fān xīn

Wealth, rank, glory, and splendor gather on your person.

fù guì róng huá cuì rǔ shēn

Who says the place of schemes is hard to foresee?

shuí dào jī guān nán liào chù

In the end one stands alone, and it turns into anguish of spirit.

dào tóu dú lì zhuǎn shāng shén

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Do not be greedy in seeking. Reputation and rank are not yet attained. Wealth and income are ordinary. A lawsuit is unfavourable. Illness: ill for the sick person. Affairs do not succeed. Asking about a traveller: many obstacles and delays.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Fortune is hard to make smooth, and it does not go as wished. Within the auspicious there is something ill. In fact the affair does not succeed. By no means be greedy in seeking. Going out is unfavourable. If one acts at random, blessing fades and misfortune arrives.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In doing things, it is advisable to be cautious. A person's heart is hidden behind the belly. Use care to guard against calculating schemes and traps. Then one's own affairs fit and are suitable.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: it is advisable to make a change, and not before then will one get wealth and income. Yet it is hard to work together with others. There is concern that a confidential matter will not be kept secret and will instead turn into failure and calamity. An official has the good news of being given command. A scholar has the good news of an outstanding promotion. Pregnancy: a boy. The one in a lawsuit wins. Marriage is not auspicious. This lot calls for being alert to the signs and knowing that this year's fortune is hard to make auspicious: not yet auspicious, wishing for smoothness but not yet smooth. Asking about pregnancy: a boy, but in the end he is hard to raise. Asking about an affair: there is a change. Divining about this matter just wastes mind and strength. Forcing it through to the end brings no benefit. In the poem, the word "stand" (in "stands alone") is written by one edition as "strength". Both make sense.

Original text (Mandarin)

乙甲 下下 韓信功勞不久

今年好事一番新

富貴榮華萃汝身

誰道機關難料處

到頭獨立轉傷神

Summary

莫貪求名未遂財祿平訟不利病者凶事不濟問行人多阻滯

Su Dongpo's reading

命運難亨亦不如意吉中有凶事實無濟切莫貪求出外不利如或妄動福消禍至

Bi Xian's note

作事須宜慎人心隔肚皮用心防算陷自事合相宜

Main commentary

此占宜更改方得財祿卻難與人共事恐機事不密反成敗禍官有指麾之喜士有超拔之喜孕生男訟者勝婚不吉此籤卻要知機知道今年命運難吉未吉欲亨未亨問孕生男終難長養問事有變此事占之徒勞心力若去強爲到底無益詩文立字一作力字皆通

Case stories in the book (Mandarin only)

萬曆元年一友考遺才占此不錄還家從白兔步至丹陽轉傷神也余乙酉年有婢姊占此果得豚兒應詩詞前二句門生吳汝德丙戌占進學果入泮此則并以其名而示之矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.