Ciamsi lot 12: Su Wu Herds Sheep

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 12 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Efforts and hopes are aimed at the time before spring.

yíng wéi qī wàng xiàng chūn qián

Who would have thought that when autumn comes it is not so again.

shuí liào qiū lái yòu bù rán

Just when one meets a noble young man at the Clear River (Qingjiang),

zhí yù qīng jiāng guì gōng zǐ

a lifetime's livelihood is at last safe and whole.

yī shēng huó jì shǐ ān quán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Seeking reputation and rank: slow. Wealth has not yet come. Illness: change the doctor. Lawsuit: for now it is advisable to let it rest. Traveller: returns. Pregnancy: bears a noble child. If there is that meeting, then, and not before, it is auspicious and favourable.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In doing things, one hesitates and is slow. Seeking wealth is not yet achieved. Looking to the noble person at the river will go as wished. If one seeks elsewhere, it just wears out mind and will. It is advisable to be cautious, to practice and cultivate oneself, and to wait until the time arrives.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In all things, bitterness and difficulty to complete. A good place instead hurts the feelings. A good person is the one in charge. In undertakings, all go well.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: first worry, then doubt, and after that it settles. In planning an affair, one must rely on the help and support of others. Going or staying, either can succeed. A lawsuit is advisable to stop; by autumn it breaks up. Be cautious and do not believe the words of slanderous people. In all undertakings, if they fall in the spring, for the most part they go as wished. But when the autumn equinox arrives, they no longer go as wished. In general this lot is auspicious at the start and ill at the end. The "noble person at the Clear River" is an honored, prominent person from far away. Meeting him and getting his support, reputation and gain are achieved and all affairs go as wished. Leaving this and seeking elsewhere just wears out mind and strength. Wealth and goods are certain to dwindle and be lost by autumn. In a lawsuit there is a change: a person of rank brings reconciliation. Asking about illness: it lies at the turn from summer to autumn; in winter there is no trouble.

Original text (Mandarin)

乙乙 中平 蘇武牧羊

營爲期望向春前

誰料秋來又不然

直遇清江貴公子

一生活計始安全

Summary

求名遲財未至病改醫訟且息行人歸孕生貴有厥遇方吉利

Su Dongpo's reading

作事遲疑求財未遂臨江貴人望之如意萬一他求徒勞心志且謹踐修以俟時至

Bi Xian's note

凡百苦難成好處反傷情好人爲主宰謀事盡皆亨

Main commentary

此占先憂後疑然後方定謀事須用傍人扶持或往或住可成訟宜休到秋散慎勿信讒人言也百事營爲若在春間主多遂意及至秋分則不遂意大抵此籤始吉終凶清江貴人遠方貴顯之人也遇之扶持則名利成就百事遂意舍此他求徒勞心力財貨至秋必主消廢訟有變主貴人和解問病在夏秋交冬無事

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.