Ciamsi lot 13: Jiang Taigong Fishes

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 13 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Now, in the Geng to Jia years (a run of years), things are not yet smooth for you.

jūn jīn gēng jiǎ wèi hēng tōng

For the time being, be an old fisherman at the river's edge.

qiě xiàng jiāng tóu zuò diào wēng

When the Jade Rabbit is born again, that should be the time to rise.

yù tù chóng shēng yīng fā jì

Above the heads of ten thousand people, show oneself a hero.

wàn rén tóu shàng chěng yīng xióng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

The time is not yet smooth; it is advisable to keep to the old ways. If one meets a Mao (Rabbit) day, reputation, rank, and gain are achieved. Illness soon heals. A lawsuit is in the end favourable. Traveller returns. The affair in the end succeeds.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Fate is halting and runs against one. All things are slow. It is advisable to keep to the old ways, to store away one's talent and wait for the time. When a year, month, or day meets Mao (Rabbit), it is suitable. Or when one meets the day of the full moon, it matches what one does.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Pregnancy: a boy. Marriage does not come about. Keep to the old ways; it is not suitable to change. Without greed and without envy, peace, safety, and good fortune arise.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: a gentleman (junzi) has fifteen years of calamity; an ordinary person has fifteen years of hardship. If one can keep to oneself, misfortune turns into blessing. It is not advisable to push ahead with plans or to change. Stop gambling on a lawsuit, and one avoids quarrels. "Be an old fisherman at the river's edge" points to Lu Wang (Jiang Taigong). At the time he had not yet met good fortune, he fished on the bank of the Wei River. Until the Earl of the West (Xibo) took him up in the carriage that followed, he became the hero of ten thousand people. "Now you" points to the person divining: not yet smooth, at present has not met his chance, there are five years of calamity, because it runs from Geng to Jia. If one can keep to oneself and wait until a Mao (Rabbit) year or month, misfortune turns into blessing; a scholar becomes high and prominent, an ordinary person gains fortune. In divining other matters, not just a Mao year, month, or day goes as wished. If it is the day of the full moon, the Jade Rabbit is born again and one rises of itself. (One edition writes "pile up" in place of "trace" in the words "to rise".)

Original text (Mandarin)

乙丙 中平 姜太公釣魚

君今庚甲未亨通

且向江頭作釣翁

玉兔重生應發跡

萬人頭上逞英雄

Summary

時未亨宜守舊遇卯日名利就病即愈訟終利行人歸事終濟

Su Dongpo's reading

命蹇當乖凡事遲遲且宜守舊藏器待時年與日月遇卯則宜或遇望日方稱所爲

Bi Xian's note

孕男婚不成守舊莫宜更不貪與不妒平安福祿生

Main commentary

此籤君子有十五年之厄庶人有十五年之難若能守己轉禍爲福不宜進圖更改休博訟免是非也江頭作釣翁者指呂望不遇之時釣於渭濱及西伯后車之載則萬人之英雄也今君指卜者言未亨通目下未遇有五年之厄因自庚至甲也若能守己待時至卯年月則轉禍爲福士人高顯庶人發福凡占他事不但卯年月日遂意若望日則玉兔重生自然發跡矣或作積

Case stories in the book (Mandarin only)

吳郡童生臨考占此斷者曰不獲大喜必遭奇禍以萬人頭上決之已而就試入場蹻跌倒被衆人踏死非萬人頭上是英雄乎

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.