Ciamsi lot 14: Guo Hua Longs for Wang Yueying

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 14 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

One glimpse of the fair lady, and joy at once.

yī jiàn jiā rén biàn xǐ huān

Who knows that afterward there are many kinds of things.

shuí zhī xiàng hòu yǒu duō bān

Human feeling runs cold and warm, do not be startled.

rén qíng lěng nuǎn jūn xiū yà

After going through it, one ought to know that the road is hard.

lì shè yīng zhī xíng lù nán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

The start may be easy, the end is hard. Reputation, rank, and gain are lost. Illness has not yet eased. A lawsuit goes back and forth. Traveller has not returned. Pregnancy: a girl. The affair does not succeed.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In affairs, one hopes for a happy union but instead discord arises. Many people are without feeling; it is feared they are hard to rely on. It is advisable to do no more than examine oneself, and not to be led astray by others. Be warned, be warned. Be both doubtful and concerned.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The year's joy turns into worry. Empty blossoms, none of them gathered in. Worldly feeling often reverses. Keeping to oneself is a good plan.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: first joy, then worry. It is not advisable to act without restraint. In general: close, then distant; joined, then parted. Going through dangerous obstacles, in the end nothing is achieved. One must be very cautious and diligent to avoid regret later. In general with this lot, good matters are hard to complete. Among those close, resentment is invited; calamity from sowing discord is hard to avoid. Marriage is not advisable to complete. A person who gets this lot must not entrust the matter to others; it is better to arrange and settle it oneself, so as not to regret it later. Bai Letian (Bai Juyi) said in a satire: "The hard road is not in the water and not in the mountains, it lies just in the back-and-forth of human feeling." That is what it means. In the poem, the word "afterward" (in "afterward there are many kinds") is written by one edition as "man"; the word "there are" is written by one edition as "poem" ?; the word "ought" is written by one edition as "strength". All of them also make sense.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

乙丁 下下 郭華戀王月英

一見佳人便喜歡

誰知向後有多般

人情冷暖君休訝

歷涉應知行路難

Summary

始雖易終則難名利失病未安訟反覆行未歸孕生女事無成

Su Dongpo's reading

事望團圓反生齟齬人多無情恐難憑據只宜自省毋爲他誤戒之戒之且疑且慮

Bi Xian's note

年喜反成憂虛花總不收世情多反覆守己是良謀

Main commentary

此占先喜後憂不宜放肆大槩親而又疎合而復離歷涉險阻竟無成就須兢兢業業庶免後悔也大抵此籤好事難成親中招怨間禍難免婚不宜成占者得此不可托人自宜周旋免得後日之悔白樂天諷諫曰行路難不在水分不在山祇在人情反覆間是也詩詞向或作夫有字作詩字應字作力字亦通

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.