Ciamsi lot 15: Zhang Junrui Thinks of Yingying

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 15 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Two families, the standing of their households is equal on each side.

liǎng jiā mén hù gè xiāng dāng

If it is not a marriage fate, do not weigh and compare.

bú shì yīn yuán mò jiào liàng

Just wait until the spring wind brings good news,

zhí dài chūn fēng hǎo xiāo xī

and then tune the zither and lute toward the orchid chamber.

què tiáo qín sè xiàng lán fáng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Marriage does not yet match. A lawsuit is not settled. Reputation, rank, and gain are slow. News is lacking. Pregnancy: hard to bring to birth. Guard against quarrels. To those who are not close friends, do not speak at random.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The two intentions do not yet match; it is advisable to wait for the time. Guard against worry and anxiety. Be cautious, ?. Just wait until the coming spring, and then all things are good. If one acts at random, it just wears out the heart.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The two families do not yet match. One's own affair is hard to get agreed. The standing of the households is a cause for concern. It is also feared it will turn out at odds.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: reputation is not made, gain is not reached, marriage does not match. In all things, one waits for the new spring before things go as wished. If one acts at random, it just wears out mind and strength and in the end cannot go as hoped. "Each equal" means that feelings are not in tune. It indicates that among kin there is hurt from words and quarrels. Wait until things change and people move on, and not before then are wife and children in harmony and the parents agree. For the one who divines and gets this lot, acting at random is just wasted effort without benefit. If one meets a Yin, Mao, or Chen (Tiger, Rabbit, Dragon) year, month, or day, reputation and gain are all obtained; all things are favourable. In the poem, the word "fate" (as in marriage fate) is written by one edition as "marriage"; that is also acceptable.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

乙戊 中平 張君瑞憶鶯鶯

兩家門戶各相當

不是姻緣莫較量

直待春風好消息

却調琴瑟向蘭房

Summary

婚未合訟不決名利遲信音缺孕難生防口舌非知己莫妄說

Su Dongpo's reading

兩意未合且可待時防憂與慮謹慎從非直待來春萬事方佳若或妄動徒勞心懷

Bi Xian's note

兩家未合自事難諾門戶可慮亦恐成乖

Main commentary

此占名不成利不就婚不合凡事卻待新春方始稱意若妄作反勞心力終不能如所願也各相當者謂情不諧也主骨肉有言語口舌之傷俟其物換人移方得妻子和合父母允諧卜者得此妄爲徒勞無益直遇寅卯辰年月日名利皆得凡百皆利也詩文姻緣一作婚姻亦可

Case stories in the book (Mandarin only)

有一商賈春間往楚中貨布卜此自謂本年秋杪必返舍及到彼處布難去手剛剛遲到明春低家詩訣末二句驗

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.