Ciamsi lot 16: Wang Xiang Lies on the Ice

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 16 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The official matter drags on and is hard to make clear.

guān shì yōu yōu nán biàn míng

Better to drop it and go home to farm.

bù rú xī le qiě guī gēng

People nearby stir up and tempt; do not believe them.

páng rén shān huò jūn xiū xìn

This matter ought to be taken up with one's own brothers.

cǐ shì dāng móu qīn dì xiōng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

A lawsuit is hard to make clear; peace is to be valued. Reputation, rank, and gain: none. Traveller: arrives. Marriage is not yet made. Illness: there is a haunting. Wealth: do not be greedy, in the end there is no gain.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The lawsuit is not yet decided; it is advisable to follow peace. People nearby stir things up: that is wind and waves on level ground. Be wary, do not be quick to believe, or one throws oneself into the net. If it is taken up with brothers, who can do anything about it?

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Bury the head, do not go forward. When the times run against one, do not blame heaven. A noble person lowers a hand to help. Smooth fortune lasts to a hundred years.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: a lawsuit is not yet easy to settle; peace is to be valued. Reputation, rank, and gain are not there at all. Marriage is not yet suitable. For all plans and hopes, wait for the time to come. There are people stirring things up; they are hard to trust. This says that a lawsuit this plain is advisable to settle by peace. A scholar who divines: reputation and rank are not yet achieved. An official who divines: it is hard to advance, and there is an obstacle to his career. In the visible world there are human reproaches, in the unseen world there are rebukes from ghosts. Wealth and gain are hard to seek. For affairs, wait for the time; it is not advisable to listen to and trust false reports from idle people and ?. "Brothers" means the closest kin; it is fitting to take the matter up with them to settle one's doubts.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

乙己 下下 王祥臥冰

官事悠悠難辯明

不如息了且歸耕

旁人煽惑君休信

此事當謀親弟兄

Summary

訟難明和爲貴名利無行人至婚未成病有祟財莫貪終無利

Su Dongpo's reading

訟事未決且宜從和傍人煽惑平地風波愼勿輕信自投網羅謀之兄弟誰能奈何

Bi Xian's note

埋頭莫向前時違休怨天貴人垂手援亨通到百年

Main commentary

此占訟事未便以和爲貴名利全無婚未當凡有謀望且待時來有人煽惑難准信也此言訟顯然宜和士人占之功名未遂官員占之主難進步有碍前程明有人非幽有鬼責財利難求謀事待時不宜聽信閒人妻非之訛兄弟謂至親之人當謀之以決其疑惑也

Case stories in the book (Mandarin only)

余萬曆己卯在南監將考科舉卜此至揭榜見道將余弟告會亦到監借弟同惡大司或僥得續取此事當謀云驗矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.