Ciamsi lot 17: Shi Chong Meets Disaster

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 17 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The price of fields and gardens is good to talk over.

tián yuán jià guàn hǎo shāng liang

When the matter reaches the public court, both sides are hurt.

shì dào gōng tíng bǐ cǐ shāng

Even if by scheming one aims to win,

zòng shì jī guān tú dé shèng

it is certain to become a disaster for sons and grandsons of later generations.

dìng wéi hòu shì zǐ sūn yāng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

The affair goes against reason. A lawsuit is certain to bring harm. Seeking reputation, rank, and gain is also just as usual. Traveller: held up. Illness: a ritual to ward off ill is advisable. Also be cautious, to keep safe and healthy.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

If an affair follows one's own proper duty, there will be a future of itself. If one uses schemes, it instead harms oneself. If one does business, it must suit people's feelings. If one acts at random, it is hard to keep the peace.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The two words "mixed together" are certain to be empty joy. If one asks about wealth, one is certain to see an official. In all matters it is advisable to step back one pace. One must know: keeping to oneself gets safety.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is plain: if one follows one's own proper duty, there will be a future of itself. If there are schemes, they turn into harm for oneself. For all plans and hopes, one's own consideration and deliberation is what makes it acceptable. Reputation, rank, and gain are not yet reached, as usual. Traveller: someone has set out. Illness: a ritual to ward off ill can be held. Marriage, though it matches and is carried out, keeps safe and healthy. This says that a lawsuit does not succeed. If in all things a person acts by reason and does not wish for what lies outside his share, he gets smoothness and gain of himself. The poem says "disaster for sons and grandsons": it means the person himself has no trouble, but the small mouths he supports have many hardships. One who gets this lot: for plans and hopes, consider and deliberate; reputation and rank are obstructed; one must use human connections and ask for help, and not set them aside; there may be quarrels and gossip between both sides. It is also advisable to be cautious. In the poem, the word "aim" (in "aims to win") is written by one edition as "just" or "in vain".

Original text (Mandarin)

乙庚 下下 石崇被難

田園價貫好商量

事到公庭彼此傷

縱是機關圖得勝

定爲後世子孫殃

Summary

事悖理訟必傷名利求亦如常行人阻病宜禳且謹慎保安康

Su Dongpo's reading

事依本分自有前程若用機關反害其身如作交易當合人情若是妄作難保和平

Bi Xian's note

交加二字必虛歡若問財時必見官凡事只宜退一步須知守已得平安

Main commentary

此籤顯然可依本分自有前程如有機關反成害已凡謀望自家參商方可名利未遂如常行人有出病可禳婚雖合遂保安康也此言訟不成凡事循理而行不願乎外自得亨利詩曰子孫殃言本身無事小口多難占者得此謀望參商功名阻滯必須人情請托莫置度外恐有彼此是非又宜謹慎詩文圖字或作徒字

Case stories in the book (Mandarin only)

萬曆癸未卜米貴否是年米不貴占訟主有刑罰罪名慎之

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.